KudoZ home » Panjabi to English » Other

shukria meynoo kahna cheezha ha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Nov 12, 2001
Panjabi to English translations [Non-PRO]
Panjabi term or phrase: shukria meynoo kahna cheezha ha
,
xxxdeja
Local time: 22:06
Advertisement


Summary of answers provided
4I HAVE TO SAY THANKYOU
Kamran Nadeem
4thank you......
edlih_be


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank you......


Explanation:
the word 'kahna' is crucial to what has been said. it starts with a 'thank you', but then refers to 'the things'.
As Punjabi isn't supposed to be written in European language characters, sometimes it becomes difficult to understand exactly what another person is trying to say. if you could provide some context, then perhaps i will be able to figure out the word 'kahna'.
For the time being, i'll keep trying to figure it out.

edlih_be
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I HAVE TO SAY THANKYOU


Explanation:
In my opinion it is the closest translaion of the phrase.

Kamran Nadeem
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search