KudoZ home » Panjabi to English » Other

Gallan Gudiya Karange Tere Nal Oye. Ke Tere (Sade) Nal Gal Na Kari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 May 29, 2001
Panjabi to English translations [PRO]
Panjabi term or phrase: Gallan Gudiya Karange Tere Nal Oye. Ke Tere (Sade) Nal Gal Na Kari
hey this is a song...gallan gudiya....i was just wonderin if u could translate that for me.....and if u have the time could u write out the rest of the song and translate that too....or at least as much of it as u can....i would really appreciate it...thanx
payal
Advertisement


Summary of answers provided
naWe'll (I'll) say some Mysterious/ clandestine/ enigmatical things to you.That don't talk with me.
Ritu Bhanot


  

Answers


7 hrs
We'll (I'll) say some Mysterious/ clandestine/ enigmatical things to you.That don't talk with me.


Explanation:
We'll (I'll) say some Mysterious/ clandestine/ enigmatical things to you. That don't talk with me (us).
or
O doll! We'll (I'll) talk/ chat with you. Don't speak/ talk with me.


Gallan - Talk/ Chat
Gudiya - Doll
but in case it is Goodiyan - Mysterious/ clandestine/ enigmatical
Karange - Will do (Plural); same as the hindi Karenge
Tere Nal - with you
Ke - That
Tere Nal - with You /
Sade Nal - with us (at times it can mean 'me' as well just like the hindi world Hamarey)
Gal - Talk (in Hindi:Baat)
Na - a Negation
Karin - Do (same as Hindi: Karna)


Sorry I can't help you with the song as I haven't heard it and neither have you mentioned the name of the singer/ group.

Hope that it suffices.



    My own knowledge of Punjabi. Hey! I should know it I am Punjabi myself.
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search