موفق شده اند که راه یابند/وارد شوند

10:09 Nov 8, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / لطفا توضیحات رو بخونید
Persian (Farsi) term or phrase: موفق شده اند که راه یابند/وارد شوند
به جز تعداد کمی از فیلم های ایرانی که موفق به راهیابی به فستیوال های بین المللی شده اند/ که توانسته اند به فستیوال های بین المللی راه یابند
معادل هایی مثل
make their way into و make it into و find their way into
به نظر دوستان ایا این معادل هارو در مورد این جمله میتونم بکار ببرم و کدوم مناسب تره؟ اگر معادل بهتری هم سراغ دارین لطفا بگین، با تشکر
Fatemeh B
Iran
Local time: 11:55


Summary of answers provided
5 +3make their way into
Zeynab Tajik
5 +2Have managed to enter/make their way to
Sina Salehi
5 +1have successfully made it into o
Marzieh Izadi
5have succeeded in finding their way
Ali Sharifi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
make their way into


Explanation:
‫سلام. معادل‌هایی که خودتان پیشنهاد کرده‌اید خوب هستند. به نظرم این مورد مناسب‌تر از بقیه است.

Zeynab Tajik
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
2 mins
  -> Thank you!

agree  Sajad Mousavi
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Bahare Shaker
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Have managed to enter/make their way to


Explanation:
https://books.google.com/books?id=ISJx_fBTj84C&pg=PA147&lpg=...
استفاده شده Enter در لینک بالا از : to enter intrrnational film festivals

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-11-08 10:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

handful of short films seem to make their way to international film festivals each year. Making its mark in the renowned Chicago South Asia Film Festiva
http://www.ritzmagazine.in/oliyum-oliyum-gives-sight-to-the-...
استفاده Make their way to در این لینک از
شده

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
1 min
  -> Thanks!

agree  Sajad Mousavi
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
have succeeded in finding their way


Explanation:
هر کدام از انتخاب های شما معنی درستی دارند.

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
have successfully made it into o


Explanation:
make it into
راه یافتن
جملات نمونه
Four Iranian films made it into the top 100 in BBC Culture’s recent poll to find the greatest foreign-language films.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-11-08 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

سلام. ببخشید این حرف
o
اضافه است.


    Reference: http://www.bbc.com/culture/story/20181115-the-great-films-th...
Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Parsayi
23 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr. Parsayi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search