تاثیر ضخامت و وجه تقویت شده با شاتکریت

English translation: The impact of thickness and strengthening by Shotcrete

17:34 Jul 22, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Engineering
Persian (Farsi) term or phrase: تاثیر ضخامت و وجه تقویت شده با شاتکریت
در مقاله ی حاضر به بررسی تاثیر ضخامت و وجه تقویت شده با شاتکریت بر رفتار دیوارهای بنایی دارای بازشو تحت بار خارج از صفحه می پردازیم
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 23:18
English translation:The impact of thickness and strengthening by Shotcrete
Explanation:
به نظرم ترجمه کلمه به کلمه این عبارت، معنی را به درستی منتقل نمی کنه. برای همین من به جای وجه تقویت شده
strengthening
را به کار بردم، چون در چند مقاله تخصصی، به این صورت ترجمه شده بود.

اما با توجه به مقاله زیر معادل وجه تقویت شده
retrofitted face
میشه که خیلی توی مقالات استفاده نشده بود.
http://www.jsce.ir/article_48093_0.html

من خودم معادل کلمات تخصصی را از این مقاله گرفتم:https://iutjournals.iut.ac.ir/jame/article-1-402-fa.pdf
Selected response from:

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 23:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The impact of thickness and strengthening by Shotcrete
Shiva Aminoroaya


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The impact of thickness and strengthening by Shotcrete


Explanation:
به نظرم ترجمه کلمه به کلمه این عبارت، معنی را به درستی منتقل نمی کنه. برای همین من به جای وجه تقویت شده
strengthening
را به کار بردم، چون در چند مقاله تخصصی، به این صورت ترجمه شده بود.

اما با توجه به مقاله زیر معادل وجه تقویت شده
retrofitted face
میشه که خیلی توی مقالات استفاده نشده بود.
http://www.jsce.ir/article_48093_0.html

من خودم معادل کلمات تخصصی را از این مقاله گرفتم:https://iutjournals.iut.ac.ir/jame/article-1-402-fa.pdf

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search