Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نفري
English translation:
25-person/member
Added to glossary by
Abdulvahed
Dec 23, 2009 11:00
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
نفري
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
توي کلاس بيست و پنج نفري ما يکي دو نفر زبانشان خوب بود
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | 25-person/member |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +4 | (in our calssroom) of (25) |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
|
| 5 +4 | (In our) 25-student (class) |
Sadeq Taheri Bajgan
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
Selected
25-person/member
"In our 25-member/person class...
If we are indicating the capacity/size of the classroom, we would probably use "person"...if we are talking about the class as a group we would probably use "member"
If we are indicating the capacity/size of the classroom, we would probably use "person"...if we are talking about the class as a group we would probably use "member"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+4
19 mins
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
(in our calssroom) of (25)
In our classroom of 25, only one or two had good language skills.
Peer comment(s):
| agree |
Sadeq Taheri Bajgan
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Farzad Akmali
20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Salman Rostami
20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Habib Shariati
4 days
|
|
thanks
|
+4
4 hrs
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
(In our) 25-student (class)
...
Peer comment(s):
| agree |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: agree
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Farzad Akmali
15 hrs
|
|
Thanks Farzad.
|
|
| agree |
Salman Rostami
16 hrs
|
|
Thanks Salman!
|
|
| agree |
Habib Shariati
4 days
|
Something went wrong...