نسهیلات تشویقی

13:29 Aug 8, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / نسهیلات تشویقی
Persian (Farsi) term or phrase: نسهیلات تشویقی
اطلاعات مربوط به ملک صادر شده توسط شهرداری
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5 +2Incentive Loans
Zeynab Tajik
5Incentives
Mohammad Afzali
5Bonus facilities
Sina Salehi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Incentive Loans


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Amini, Ph.D.
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Sajad Mousavi
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonus facilities


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-08 13:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Incemtive facilities is better.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-08-08 13:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Incentive

Sina Salehi
Iran
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Incentives


Explanation:
Incentives is the best word as the translation for the source term. We don't need to add any other word, like facility/ies, to it in English. Because, the word itself implies the word facilities in it.
Example:
Coastal Bend officials ponied up about $150 million in incentives as part of a package that beat out competing sites in Texas, Louisiana and New Mexico.

They mostly write تسهیلات تشویقی in Persian, because the word تشویقی in persian is not pretty complete to convey the meaning of facilitation.

Mohammad Afzali
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search