حفاظت و اطلاعات قوه قضاییه

12:23 Sep 10, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / حفاظت و اطلاعات قوه قضاییه
Persian (Farsi) term or phrase: حفاظت و اطلاعات قوه قضاییه
context:
summon
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5Intelligence Protection of the judiciary (system)
Mehdi Bazyar
5Security Intelligence of Judicial Power
Sara Amini, Ph.D.
5intelligence security (unit) of the judiciary
Morteza Gholami
5Judiciary Intelligence Protection Unit/ Intelligence Protection Unit of the Judiciary System
Younes Mostafaei
5Judiciary system intelligence unit
Sina Salehi
4Judiciary Protection and Information
Zoe Fardad


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Judiciary system intelligence unit


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Judiciary Intelligence Protection Unit/ Intelligence Protection Unit of the Judiciary System


Explanation:
یا اینکه Counter-Intelligence Protection Unit of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
intelligence security (unit) of the judiciary


Explanation:
https://www.google.com/search?client=tablet-android-samsung&...

Morteza Gholami
Iran
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Judiciary Protection and Information


Explanation:
Although I am not aware of the context of these phrases, I think they may refer to the 'judiciary and data protection' concept. The implication of it would be the responsibility of the judiciary system to protect the individuals' data - Personal Information - during the practice of judicial functions.


    https://www.judiciary.uk/about-the-judiciary/judiciary-and-data-protection-privacy-notice/
    https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/flr65&div=48&id=&page=
Zoe Fardad
United Kingdom
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Security Intelligence of Judicial Power


Explanation:
در ترجمه اسناد و مکاتبات رسمی همیشه این عبارت را استفاده می کنیم و جای تریدی نیست.


    https://www.echr.coe.int/Documents/Research_report_national_security_ENG.pdf
Sara Amini, Ph.D.
Iran
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Intelligence Protection of the judiciary (system)


Explanation:
حفاظت و اطلاعات
یا
حفاظت اطلاعات
هر دو در یکی معنی هستند اینجا که کلا نهادهایی من در آوردی در این نظام حقوققی است
با توجه به مقالات خارجی و با مقایسه با نمونه های خارجی نزدیک به این مفهوم این بهترین پیشنهاد به نظر می رسد


    https://wikimili.com/en/Intelligence_Organization_of_the_Islamic_Revolutionary_Guard_Corps
    https://www.pressreader.com/
Mehdi Bazyar
Iran
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search