لو دادن به پلیس

09:25 Nov 8, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / لو دادن به پلیس
Persian (Farsi) term or phrase: لو دادن به پلیس
آنها او را به پلیس لو داده اند
alireza hematian
Iran


Summary of answers provided
5They turned him in to the police.
Farzad Parsayi
5denounce/inform on/ blow the whistle on
Ali Sharifi
5Rat somebody out to the police
Marzieh Izadi
5Give away to police
Sina Salehi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Give away to police


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-08 12:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Squeal on someone to police
https://delinglish.com/idioms-expressions/لو-دادن-انگلیسی

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-08 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Rat out someone

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rat somebody out to the police


Explanation:
Rat somebody out
لو دادن
Finger somebody
لو دادن به پلیس


    Reference: http://https://delinglish.com/idioms-expressions/%D9%84%D9%8...
Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
denounce/inform on/ blow the whistle on


Explanation:
Any one of the above plus rat on would work

Ali Sharifi
United States
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
They turned him in to the police.


Explanation:
informal= they fingered him/her to the police.
they snitched him to the police.

Farzad Parsayi
Australia
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search