PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

اسناد

15:53 Feb 29, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / اسناد
Persian (Farsi) term or phrase: اسناد
do you have any idea what this word means in this sentence?

مبلغ 45 میلیون دلار پرداخت شده و مبلغ 20 میلیون دلار اسناد در دست اقدام است و مبلغ 20 میلیون دلار در انتظار است.
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5 +1promisory notes
Ali Sharifi
5 +1documents
Marzieh Izadi
5Bonds
Sina Salehi
5bonds/instruments
Ehsan Zaheri
5registration
Nastaran Ghasemi
5cheque
esmaeel balaghi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registration


Explanation:
.

Nastaran Ghasemi
Iran
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
documents


Explanation:
مبلغ 20 میلیون دلار اسناد
یعنی اسناد به ارزش 20 میلیون دلار

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-29 16:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

مثل این جملات
اسناد ٣٠٠ میلیون دلار دریافتی
اسناد خزانه بانک مرکزی ایران نزد فدرال رزرو بانک آمریکا، ۱۱۰۰ میلیون دلار.
ایران و ترکیه اسناد تجاری به ارزش ۱۰۰ میلیون دلار در زمینه کشتی سازی و اجرای پروژه های ساختمانی امضا کردند.

Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Navid Azizi Pirmohamadi
4 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonds/instruments


Explanation:
به نظر می رسد منظور از اسناد، اوراق قرضه باشد

Ehsan Zaheri
Iran
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cheque


Explanation:
من از دوستم که فوق لیسانس حسابداریه و شرکت حسابرسی و حسابداری داره پرسیدم گفت اسناد اینجا یعنی چک

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promisory notes


Explanation:
promisory notes سفته

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Navid Azizi Pirmohamadi
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bonds


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search