تشریفات کل وزارت امور خارجه دولت شاهنشاهی ایران

07:03 Feb 6, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Government / Politics
Persian (Farsi) term or phrase: تشریفات کل وزارت امور خارجه دولت شاهنشاهی ایران
دوستان تشریفات کل وزارت امور خارجه به انگلیسی چطور ترجمه میشه؟
Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 22:30


Summary of answers provided
5General Protocol of Imperial Iranian Foreign Ministry
Ali Sharifi
5Protocols of Ministry of Foreign Affairs of the Imperial State of Iran
Marzieh Izadi
5General protocol department if the Iranian monarchy's ministery of foreign affairs
Sina Salehi
4administrative formality of iranian imperial foreign affairs ministry
esmaeel balaghi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative formality of iranian imperial foreign affairs ministry


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 دقیقه (2020-02-06 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

ministry of foreign affairs

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
General protocol department if the Iranian monarchy's ministery of foreign affairs


Explanation:
https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-...
دپارتمان پروتکل بخشی است که وظیفه ی تشریفات مثل برنامه ریزی دیدارها با مقامات و برقراری مسائل فرمالیته را بر عهده دارد

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-02-06 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

If=of

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-06 07:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://iraniantranslate.com/dictionary/persian-english-tran...
Ceremonies departmnetمی توانید از عبارات دیگر مثل
Formalities department
هم استفاده کنید ولی عبارت رایج آن چیزی است که خدمتتان عرض کردم

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-02-06 07:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...

Sina Salehi
Iran
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Protocols of Ministry of Foreign Affairs of the Imperial State of Iran


Explanation:
تمام معادل بخاطر محدودیت کاراکتر در بالا جا نمی شد به همین خاطر معادل کامل را پایین نوشته ام. لطفا از این استفاده کنید
The entire protocol of the Ministry of Foreign Affairs of the Imperial State of Iran
توضیح بیشتر راجع به انتخاب معادل ها به همراه منابع:
protocol
تشریفات
به تشریفات وزارت خارجه اصطلاحا پروتکل می گویند، تشریفات از این قبیل که هنگامی که مهمان خارجی به دیدارشان می آید بصورت دیپلماتیک از او استقبال کنند، و طرز برخوردها و.. این هم توضیح انگلیسی اش:
As a rule, the Diplomatic Protocol Service is always placed within the Ministry of Foreign Affairs. It makes sure that all diplomatic representatives receive proper treatment and that they are accorded, under domestic regulations and practice, prerogatives, immunities and privileges to which they are entitled, including an unimpeded performance of their functions and those of their missions, in the interest of successful development of international relations.
وزارت امور خارجه
Ministry of Foreign Affairs
دولت شاهنشاهی ایران
Imperial State of Iran
منابع رو لینک کردم.
https://en.mfa.ir/






--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-02-06 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

توضیح بیشتر:
The Protocol Service and its Ceremonial Section coordinate and implement the programme of international visits; provides appropriate formal treatment during international visits, meetings and international negotiations, signing of international agreements; and make sure that precedence between foreign countries and their representatives is maintained by respecting the principle of equality; it organizes the presence of the diplomatic and consular corps at state ceremonies and ceremonial events.


    Reference: http://www.mfa.gov.rs/en/embassies/dipl-protocol
    Reference: http://https://en.wikiquote.org/wiki/Imperial_State_of_Iran
Marzieh Izadi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
General Protocol of Imperial Iranian Foreign Ministry


Explanation:
General Protocol of Imperial Iranian Foreign Ministry

Ali Sharifi
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search