حبه

English translation: One sixth of share

19:40 Mar 14, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law (general) / حبه
Persian (Farsi) term or phrase: حبه
دوازده حبه مشاع از هفتاد و دو حبه شش دانگ خانه پلاک....مجزی از ..... واقع در تهران
Sarah Yousefi
Iran
Local time: 14:39
English translation:One sixth of share
Explanation:
.
Selected response from:

Helia Vaezian
United States
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2One sixth of share
Helia Vaezian
5cube
Sheida Ronagh
3lump, cubic, in lumps
molood goldar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
One sixth of share


Explanation:
.

Helia Vaezian
United States
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  molood goldar
17 hrs

agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lump, cubic, in lumps


Explanation:
persian - english dictionary

molood goldar
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cube


Explanation:
in architecture the word I have written is used as an equivalence of حبه
دانگ در انگلیسی share ترجمه میشود
در معماری واژه ی حبه cube ترجمه میشود

Example sentence(s):
  • twelve common cubes out of seventy five
  • four shares out of six
Sheida Ronagh
Iran
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search