aya midani chegadr delam havayeh deedan to ra kardeh

English translation: Do you know just how much I miss you?

07:39 Aug 15, 2001
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Persian (Farsi) term or phrase: aya midani chegadr delam havayeh deedan to ra kardeh
A friend was just testing my ability to decipher some phrases. I just wanted to know what this said for fun. If this is not a free service, I'm not interested. Thank you.
Rebecca
English translation:Do you know just how much I miss you?
Explanation:
good luck
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 06:55
Grading comment
Thanks for your help! I know I was cheating by not figuring it out myself, but this language is very complex in my opinion. I appreciate your speedy and easy to understand response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wishes to meet
Shahram Chapari
naDo you know just how much I miss you?
Armineh Johannes


  

Answers


2 hrs
Do you know just how much I miss you?


Explanation:
good luck


    good luck
Armineh Johannes
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks for your help! I know I was cheating by not figuring it out myself, but this language is very complex in my opinion. I appreciate your speedy and easy to understand response.
Login to enter a peer comment (or grade)

136 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wishes to meet


Explanation:
Do you know which I want to meet and see you(I am highly interested to see you)

Shahram Chapari
Cyprus
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search