قطع نشدن وابستگی به مشاور

08:16 Jun 21, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Psychology / counseling
Persian (Farsi) term or phrase: قطع نشدن وابستگی به مشاور
this sentence has been used in a psychological texts
mbarzegar


Summary of answers provided
5not severing the bond with the counselor
Edward Plaisance Jr
5to continue to depend on therapist/counselor / continuation of dependency on therapist
Neda Namvar Kohan
5to keep on seeing a consultant
Alireza Amini
4uninterrupted dependence on consultant
Mina Ahmadi
4can not stop consulting/continuous consulting
Mitra Mousavi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to continue to depend on therapist/counselor / continuation of dependency on therapist


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Notes to answerer
Asker: It is a helpful answer , thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uninterrupted dependence on consultant


Explanation:
uninterrupted dependence on consultant/

Mina Ahmadi
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to keep on seeing a consultant


Explanation:
to keep on seeing a consultan

Alireza Amini
Iran
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can not stop consulting/continuous consulting


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not severing the bond with the counselor


Explanation:
many words could be used in place of "bond"...association/link/connection/attachment...depends on the context

Edward Plaisance Jr
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search