Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
با نظر داشتن حالت
English translation:
while considering the situation/status
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با نظر داشتن حالت
قوانین طالبان
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
while considering the situation/status
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
while having regard to the status/ condition of (the guilty)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
depending on the degree of the offence/etc.
Iran
Good! reliable & professional
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
considering guilty's situation
The Judge may also consider whether the premises are owner-occupied or rental property.
A Superior Court judge agreed Friday to consider a motion to retry a man convicted of killing a Grovetown resident during a home invasion.
Something went wrong...