اِحیا

12:47 Aug 16, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: اِحیا
اِحیا در اصطلاح خاص، به‌معنای شب‌زنده‌داری و بیدار ماندن در شب‌های خاصی از سال است که مهم‌ترین آن‌ها، شب قدر (شب‌های نوزده، بیست و یکم و بیست و سوم ماه رمضان) است.
Fatemeh B
Iran
Local time: 07:03


Summary of answers provided
5Vigil
Zahra Hedayati
5Laylat al-Qadr
Sina Salehi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vigil


Explanation:
برگزاری احیا = to hold vigils




    https://www.presstv.com/Detail/2016/06/27/472348/Iranian-Muslims-Laylat-alQadr-Night-of-Destiny
Zahra Hedayati
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Laylat al-Qadr


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Laylat_al-Qadr

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-08-16 13:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

All-night vigil
https://en.m.wikipedia.org/wiki/All-night_vigil

Sina Salehi
Germany
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search