له پسر

English translation: it's a local interjection

17:35 Jan 20, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: له پسر
Greetings,

The young son of an Iranian friend called another member of our group a “له پسر”.

Since he’s a good boy I can't imagine that the meaning can be very bad, but what exactly does it mean?

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 04:40
English translation:it's a local interjection
Explanation:
you know in different dialects of Persian language, there are so many interjections which vary based on gender. For example, in Gilalki, يه پسر is used to call a boy or كور is used to call a girl.
Selected response from:

Ebrahim Golavar
Iran
Local time: 08:10
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5it's a local interjection
Ebrahim Golavar


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it's a local interjection


Explanation:
you know in different dialects of Persian language, there are so many interjections which vary based on gender. For example, in Gilalki, يه پسر is used to call a boy or كور is used to call a girl.

Ebrahim Golavar
Iran
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search