KudoZ home » Persian (Farsi) to English » Idioms / Maxims / Sayings

اگر بپوشی رختی، بنشینی به تختی، تازه می‌بینمت بچشم آن وختی

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Dec 9, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Persian (Farsi) term or phrase: اگر بپوشی رختی، بنشینی به تختی، تازه می‌بینمت بچشم آن وختی
This is an out-of-context proverb.
Mahdi Yekani Pour
Iran
Local time: 17:55
Advertisement


Summary of answers provided
5Money talks!
ehsan zaheri
5Out of money, out of sight.
Mohammadreza Lorzadeh
3If you wear some cloths, sit on a couch, and then I see you like old times!
Ehsan Medi


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If you wear some cloths, sit on a couch, and then I see you like old times!


Explanation:
word for word translation

Ehsan Medi
Iran
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Out of money, out of sight.


Explanation:


Mohammadreza Lorzadeh
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1469 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Money talks!


Explanation:
به نظرم اين ضرب المثل در مورد جايگاه و شان آدم های متمول در جامعۀ ظاهربين است

ehsan zaheri
Iran
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2010 - Changes made by Mohammad Reza Razaghi:
From TestNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search