KudoZ home » Persian (Farsi) to English » Idioms / Maxims / Sayings

این هفت صنار غیر از اون چارده شی است

English translation: It is a horse of another colour.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Dec 11, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Persian (Farsi) term or phrase: این هفت صنار غیر از اون چارده شی است
This is an out-of-context proverb.
Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 11:25
English translation:It is a horse of another colour.
Explanation:
I think this is the best idiomatic translation.
Selected response from:

ehsan zaheri
Iran
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3It is a horse of another colour.
ehsan zaheri


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
It is a horse of another colour.


Explanation:
I think this is the best idiomatic translation.

ehsan zaheri
Iran
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neda Namvar Kohan
343 days

agree  omidzamani
861 days

agree  Mitra Mousavi
945 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2010 - Changes made by Mohammad Reza Razaghi:
From TestNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search