KudoZ home » Persian (Farsi) to English » Other

Kheili moshtaghim ke to ro zood bebinim be hame beresoon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Oct 9, 2000
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Persian (Farsi) term or phrase: Kheili moshtaghim ke to ro zood bebinim be hame beresoon
from a E-mail
Tiffany
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1We're looking forward to seeing you. Say hello to everyone.Majid Khayyamdar
5I'm eagerly looking forward to seeing you soon remind me to them allxxxvinorella
na +1we really look forward to seeing you soon. say hello to everyonefarah vahidnia


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
we really look forward to seeing you soon. say hello to everyone


Explanation:
whoever has written to you is looking forward to seeing you

farah vahidnia
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Smith: Superb.
295 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1181 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I'm eagerly looking forward to seeing you soon remind me to them all


Explanation:
this is the nearest style to the sentence in question. a word of note is , of course, the word 'salaam' which is amiss in the Farsi statement above

xxxvinorella
Local time: 00:00
Login to enter a peer comment (or grade)

1840 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
We're looking forward to seeing you. Say hello to everyone.


Explanation:
A word is missing in the latter part of the source item; it has to be like this to be correct: be hame salam beresoon.

Majid Khayyamdar
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Golavar
742 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search