Tyc

Bulgarian translation: Тиц / Тъйц

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Tyc
Bulgarian translation:Тиц / Тъйц
Entered by: Milen Mitev

12:10 Jun 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics / транскрипция
Polish term or phrase: Tyc
Как се транскрибира това на български? Тъц? На руски е лесно с ы-то, ама на български? Благодаря предварително.
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:33
Тиц / Тъйц
Explanation:
Според правилата на транскрибиранета - Тиц.
Така обаче не отговаря на произношението, което - по моето скромно мнение - не е в полза на въпросните правила.
А се произнася Тъйц. Е, понеже си нямаме такъв дифтонг (ы) в българската азбука - можем да си го напишем с две букви. И да запазим оригиналното звучене на името. На което съм привърженик. Аз се казвам Милен - е, при транскрибиране на латиница Milen как ще се чете на английски - Майлин?! Е, не, благодаря!
Selected response from:

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 00:33
Grading comment
Благодаря Р’Рё, напълно СЃСЉРј съгласна СЃ Вас! РќРѕ май РІСЃРµ пак ще РіРѕ пиша РўРёС†, че клиентът РєРѕР№ знае дали ще разбере моята тънка РјРёСЃСЉР», ако напиша "РўСЉР
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Тиц / Тъйц
Milen Mitev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тиц / Тъйц


Explanation:
Според правилата на транскрибиранета - Тиц.
Така обаче не отговаря на произношението, което - по моето скромно мнение - не е в полза на въпросните правила.
А се произнася Тъйц. Е, понеже си нямаме такъв дифтонг (ы) в българската азбука - можем да си го напишем с две букви. И да запазим оригиналното звучене на името. На което съм привърженик. Аз се казвам Милен - е, при транскрибиране на латиница Milen как ще се чете на английски - Майлин?! Е, не, благодаря!

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search