GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Feb 28, 2012 |
Polish to Czech translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / fotbal, fans | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ludek Vasta Czech Republic Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chuligán |
| ||
3 | (skalní) přívrženec |
| ||
3 | vlajkonoš |
|
chuligán Explanation: używa się też angielskiego 'fans', ale wydaje mi się, że chuligán jest znaczeniowo najbardziej odpowiedni. Example sentence(s):
Reference: http://www.hooligans.cz/index.php Reference: http://havirovaci.xf.cz/index2.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(skalní) přívrženec Explanation: Taky jsem se nad tím před nějakou dobou zamýšlel, ale na nic jsem nepříšel. Takže bych asi jako nejbližší významy viděl přívrženec či skalní přívrženec. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vlajkonoš Explanation: http://aktualne.centrum.cz/fotogalerie/2009/06/30/vlajkonos-... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2012-02-28 15:28:08 GMT) -------------------------------------------------- Běsnění fotbalových fanoušků a vlajkonošů Sparty cestou na rozhodující utkání ..... Mezi dokumentární prvky patří zejména anketní části snímku, ve kterých se k problému vandalismu fotbalových vlajkonošů vyjadřují zástupci široké veřejnosti. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2012-02-28 15:29:11 GMT) -------------------------------------------------- Vlajkonoši, kteøí pøed utkáním èi bìhem nìj nekonzumují alkohol, se výtržností na fotbalových stadionech straní mnohem èastìji než ti, kteøí jsou pod vlivem ... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2012-02-28 15:40:57 GMT) -------------------------------------------------- def. szalikowiec: P.28 http://www.slideshare.net/marzen/subkultury-modzieowe |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.