Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fiskalizacja
English translation:
entry into the fiscal controls and auditing system; application of fiscal controls and auditing
Added to glossary by
TechLawDC
May 18, 2005 18:55
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish
fiskalizacja
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
rejestracja sprzeda�y
kontekst:
Proces wystawiania faktur oraz fiskalizacji na recepcji. (...) System X jest bezposrednio polaczony z drukarkami fiskalnymi. W momencie wystawiania faktur, następuje automatyczna fiskalizacja.
domyślam śię, że to nie będzie fiscalization :)
czy chodzi o zapis operacji w tym chipie w kasie fiskalnej?
chociaż tu nie jest mowa o kasach fiskalnych, tylko o drukarkach fiskalnych... one też mają taki chip?
Proces wystawiania faktur oraz fiskalizacji na recepcji. (...) System X jest bezposrednio polaczony z drukarkami fiskalnymi. W momencie wystawiania faktur, następuje automatyczna fiskalizacja.
domyślam śię, że to nie będzie fiscalization :)
czy chodzi o zapis operacji w tym chipie w kasie fiskalnej?
chociaż tu nie jest mowa o kasach fiskalnych, tylko o drukarkach fiskalnych... one też mają taki chip?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | entry into the financial controls and auditing system; application of financial controls and auditin |
TechLawDC
|
| 4 -1 | exemption |
smarinella
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
entry into the financial controls and auditing system; application of financial controls and auditin
fiskalizacja jest kontrola finansowa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-18 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
auditin -> auditing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-05-18 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
As to \"fiscal memory\", you might say \"financial controls and auditing archives\". I cannot think of a brief way to explain why \"fiscal memory\" is wrong, except that it is un-idiomatic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-18 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
auditin -> auditing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-05-18 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
As to \"fiscal memory\", you might say \"financial controls and auditing archives\". I cannot think of a brief way to explain why \"fiscal memory\" is wrong, except that it is un-idiomatic.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: "financial controls and auditing archives" sounds good to me. The problem that may arrise is that this term does not reflect all the law constrains that are behind. (it must be electronic, have special failure protection, etc.)
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
7 mins
smarinella
Italy
Italy
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
exemption
+
Peer comment(s):
| disagree |
Rafal Korycinski
: Exempt: to excuse someone or something from a duty, payment, etc (Cambridge Advanced Learner's Dictionary). "Fiskalizacja" has nothing to do with exemption, it works just another way round. It is a way to make sure, that all the VAT shell be payed.
2 hrs
|
Discussion