Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okres ściągania należności
English translation:
receivables collection period
Added to glossary by
Polangmar
Oct 16, 2007 23:12
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Okres Ściągania Należności
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Period of receivables collection?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | receivables collection period |
Polangmar
|
| 5 | debtor days |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | receivables turnover |
Adam Lankamer
|
Change log
Oct 27, 2007 11:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616040">anna176's</a> old entry - "Okres Ściągania Należności"" to ""receivables collection period""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
receivables collection period
Google potwierdza.
http://tinyurl.com/ywqxwm
http://tinyurl.com/yp9xgu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-16 23:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast nie potwierdza "period of receivables collection".
http://tinyurl.com/ywo6qo
Myślę, że "length" nie jest potrzebne - byłby to chyba pleonazm.:)
http://tinyurl.com/ywqxwm
http://tinyurl.com/yp9xgu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-16 23:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast nie potwierdza "period of receivables collection".
http://tinyurl.com/ywo6qo
Myślę, że "length" nie jest potrzebne - byłby to chyba pleonazm.:)
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
7 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
dinde
: ja dzis widzę rzeczy, ktorych nie ma, tak jest oczywiscie dobrze
16 mins
|
|
Ups, w pośpiechu guglowania nie spojrzałem na nicki i przepisałem Twoją propozycję (myślałem, że to poprawka pytającej:). (Chociaż z drugiej strony można powiedzieć, że uwaga w "Ask asker" nie jest odpowiedzią - sam nie wiem:)). A, dziękuję za "agree".:)
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
9 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
debtor days
tak na to mówią - ponad 34 tys. trafień
przez ostatnie 10+ lat nie słyszałem innego określenia z ust finansistów anglosaskich
w internecie znajdziesz też 'debt/debtors/debtor collection period' (odpowiednio 10 tys., 2 tys. i 1 tys. trafień)
stosują różne równania do wyliczenia tegoż
przez ostatnie 10+ lat nie słyszałem innego określenia z ust finansistów anglosaskich
w internecie znajdziesz też 'debt/debtors/debtor collection period' (odpowiednio 10 tys., 2 tys. i 1 tys. trafień)
stosują różne równania do wyliczenia tegoż
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Co innego określenie potoczne, co innego oficjalne. Nie zawsze "dodatek z tytułu wychowywania dziecka w rodzinie wielodzietnej" można zastąpić potocznym "rodzinnym". http://je.pl/17fd , http://je.pl/oezu .
8 hrs
|
|
merytoryczne uwagi zawsze mile widziane - ale tutaj takiej nie widzę
|
16 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
receivables turnover
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: A co z "okresem"? Poza tym "receivables turnover" ma chyba trochę inne znaczenie: http://www.proz.com/kudoz/1800260 .
41 mins
|
|
jak potwierdzają podane przeze mnie linki, może być w razach może być w dniach, a ściaganie, obrót czy spłata to wszystko to samo
|
Discussion