nowo ujawniony

English translation: newly disclosed fixed asset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nowo ujawniony
English translation:newly disclosed fixed asset
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:32 Dec 2, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: nowo ujawniony
punkt w planie kont
Na stronie Wn konta 011 ujmuje się w szczególności:
przychody środków trwałych nowo ujawnionych

mój problem polega na tym, że nie umiem dociec, czym jest nowo ujawniony środek trwały.
madziag
Local time: 00:40
newly disclosed fixed asset
Explanation:
Dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-02 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz też
disclosed shareholder
akcjonariusz ujawniony
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/62...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-03 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cytat z dyskusji mike23
Ewidencja ujawnionych środków trwałych

W praktyce zdarza się, że jednostka w prowadzonej działalności gospodarczej wykorzystuje składniki majątku przez pomyłkę nieujęte w ewidencji środków trwałych. W razie ujawnienia środka trwałego np. w związku z przeprowadzoną inwentaryzacją, czy też w innych okolicznościach, o sposobie jego ujęcia w księgach rachunkowych decyduje przeprowadzone postępowanie wyjaśniające, w jaki sposób jednostka weszła w posiadanie tego składnika majątku. Wpływa to także na sposób ustalenia wartości początkowej ujawnionego środka trwałego.
http://www.srodkitrwale.pl/artykul,1783,10193,ewidencja-ujaw...
http://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/rachunkowosc-budzeto...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:40
Grading comment
Serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1newly disclosed fixed asset
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
newly disclosed fixed asset


Explanation:
Dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-02 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz też
disclosed shareholder
akcjonariusz ujawniony
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/62...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-03 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cytat z dyskusji mike23
Ewidencja ujawnionych środków trwałych

W praktyce zdarza się, że jednostka w prowadzonej działalności gospodarczej wykorzystuje składniki majątku przez pomyłkę nieujęte w ewidencji środków trwałych. W razie ujawnienia środka trwałego np. w związku z przeprowadzoną inwentaryzacją, czy też w innych okolicznościach, o sposobie jego ujęcia w księgach rachunkowych decyduje przeprowadzone postępowanie wyjaśniające, w jaki sposób jednostka weszła w posiadanie tego składnika majątku. Wpływa to także na sposób ustalenia wartości początkowej ujawnionego środka trwałego.
http://www.srodkitrwale.pl/artykul,1783,10193,ewidencja-ujaw...
http://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/rachunkowosc-budzeto...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. I was also thinking about 'discovered' or 'recognised', but am not sure. Your option seems safe enough.
1 day 23 mins
  -> Dziękuję Michale. Szedłem twoim tropem.Załączyłem twój paragraf z dyskusji dla przyszłych pokoleń.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search