International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

podatek przychodowy

English translation: revenue tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podatek przychodowy
English translation:revenue tax
Entered by: VirtualKat

18:13 Apr 8, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / podatki
Polish term or phrase: podatek przychodowy
W kontekście to wygląda tak:
W uzasadnieniu do projektu ustawy wskazano, że podatek od nieruchomości komercyjnych jest podatkiem dochodowym. Skoro podstawę jego opodatkowania stanowi przychód, to jest to podatek przychodowy, a to oznacza inny rodzaj podatku.
Szukam, ale jakoś pewności całkiem nie mam - nie jestem żadnym ekspertem w sprawach podatkowych i ten podatek przychodowy jakoś mnie dzisiaj pokonał. wiem, że w Polsce są dwa takie podatki (rolny i leśny) ale będę bardzo wdzięczna za fachową pomoc.
gosiawilska
Local time: 17:20
revenue tax
Explanation:
Przychody = revenue

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2018-04-09 18:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tax revenue to są przychody podatkowe otrzymywane przez państwo. Revenue tax to są podatki na przychody.
Selected response from:

VirtualKat
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź. Do tej pory zawsze spotykałam "odwrotną" kolokację - tax revenue, a revenue tax - jeszcze nie i taka "oczywista oczywistość" wydała mi się jakoś podejrzana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1revenue tax
VirtualKat


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revenue tax


Explanation:
Przychody = revenue

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2018-04-09 18:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tax revenue to są przychody podatkowe otrzymywane przez państwo. Revenue tax to są podatki na przychody.

VirtualKat
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź. Do tej pory zawsze spotykałam "odwrotną" kolokację - tax revenue, a revenue tax - jeszcze nie i taka "oczywista oczywistość" wydała mi się jakoś podejrzana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sounds reasonable!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search