korzystać z rozliczeń w przedstawionym systemie

English translation: use/utilize the accounting [method(s)] presented in the system

02:06 Jan 6, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounts
Polish term or phrase: korzystać z rozliczeń w przedstawionym systemie
accounting
Monika
English translation:use/utilize the accounting [method(s)] presented in the system
Explanation:
... in the given / depicted / shown / demonstrated ...............

---

Accounting system

MCA § 21-23-11 states that the municipal court clerk shall administer the collection and settlement of collections.

      • Separate accounting records must be maintained for the municipal court. This means these records may not be combined with those of other municipal departments or activities; regardless of any other positions (municipal clerk, chief of police, etc.) the person serving as court clerk may hold.

      • Municipal court clerks should use the accounting system presented in the Accounting System chapter. This means receipts must be issued for collections on official court receipts (only the court clerk or deputy may issue and sign a receipt) and cash journals must account for all collections.

      • A municipal court clerk has no authority to disburse funds. Therefore, collections must be deposited in to the municipal treasury on a daily basis (MCA § 21-15-21). Such collections must be defined in a report to the municipal clerk at least monthly.

http://gcd.msucares.com/sites/gcd.msucares.com/files/municip... - page 95
Selected response from:

geopiet
Grading comment
You were very helpful, thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1use/utilize the accounting [method(s)] presented in the system
geopiet


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
use/utilize the accounting [method(s)] presented in the system


Explanation:
... in the given / depicted / shown / demonstrated ...............

---

Accounting system

MCA § 21-23-11 states that the municipal court clerk shall administer the collection and settlement of collections.

      • Separate accounting records must be maintained for the municipal court. This means these records may not be combined with those of other municipal departments or activities; regardless of any other positions (municipal clerk, chief of police, etc.) the person serving as court clerk may hold.

      • Municipal court clerks should use the accounting system presented in the Accounting System chapter. This means receipts must be issued for collections on official court receipts (only the court clerk or deputy may issue and sign a receipt) and cash journals must account for all collections.

      • A municipal court clerk has no authority to disburse funds. Therefore, collections must be deposited in to the municipal treasury on a daily basis (MCA § 21-15-21). Such collections must be defined in a report to the municipal clerk at least monthly.

http://gcd.msucares.com/sites/gcd.msucares.com/files/municip... - page 95

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
You were very helpful, thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: in the presented system
2 hrs
  -> 10-4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search