specyfika działalności projektowej

English translation: distinctive features of project execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:specyfika działalności projektowej
English translation:distinctive features of project execution
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:14 Feb 24, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: specyfika działalności projektowej
Certyfikat e-Controllera
Rachunkowość zarządcza i controlling projektów
- specyfika działalności projektowej
- instrumenty rachunkowości zarządczej dla projektów
makawa
Local time: 03:58
distinctive features of project execution
Explanation:
W literaturze przedmiotu najczęściej przytaczana
jest definicja projektu sformułowana przez
Project Management Institute (PMI) – projekt
określany jest jako „ograniczony w czasie wysiłek
podejmowany w celu wytworzenia unikatowego
wyrobu lub usługi”2). Rozwijając nieco tę definicję,
można stwierdzić, że projekt jest sekwencją działań
mającą wyraźny początek i koniec określony w czasie,
określoną pod względem dostępnych zasobów i oczekiwanych
efektów. Ten zbiór działań lub prac jest wydzielony
z toku codziennej rutynowej działalności,
realizowany równolegle z nią lub z całkowitym oddelegowaniem
zespołu do realizacji projektu.

Charakterystyka działalności projektowej oraz
podstawowe cechy
odróżniające ją od działalności powtarzalnej
zaliczane są do podstawowego kanonu wiedzy
z zakresu zarządzania projektami i zarządzania
przez projekty – stanowią więc podstawowy element
każdego niemal podręcznika z tego zakresu4

 pojedynczy cel – jasno sprecyzowany cel konkretnego
projektu przy wielości celów działalności powtarzalnej;
 specyficzna struktura organizacyjna – przy działalności
projektowej zachodzi konieczność takiej organizacji
pracy jednostek, która pogodzi pojedyncze
projekty z powtarzalną działalnością funkcjonalną;
 koncentracja na projekcie – w działalności powtarzalnej
rachunkowość zarządcza prezentuje wyniki
przede wszystkim w odpowiednich układach periodycznych
(miesiąc, rok), w działalności projektowej
bardziej istotne są wyniki z poszczególnych projektów;
 konieczność kompromisów – w działalności projektowej
efekty finansowe projektów są analizowane
w bardzo ścisłym powiązaniu z zakresem, jakością
i terminem wykonania projektu z uwagi na bardzo
ścisłe powiązania między tymi czynnikami;
 mniej wiarygodne standardy – unikatowość projektów
powoduje ograniczenie możliwości wykorzystania
danych historycznych zaewidencjonowanych dla
innych przedsięwzięć;
 większy wpływ otoczenia – realizacja projektów
jest zazwyczaj znacznie bardzie uzależniona od uwarunkowań
otoczenia zewnętrznego niż działalność powtarzalna;
 ciągłe zmiany w planach – nieprzewidzialne zmiany
w otoczeniu powodują konieczność częstych modyfikacji
planów projektów;
 inny rytm działalności – zaangażowanie organizacji
w realizację projektu jest zmienne w różnych fazach
ich cyklu, natomiast przy działalności powtarzalnej
jest względnie stałe.
http://www.przegladorganizacji.pl/plik/321/po200703pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3distinctive features of project execution
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinctive features of project execution


Explanation:
W literaturze przedmiotu najczęściej przytaczana
jest definicja projektu sformułowana przez
Project Management Institute (PMI) – projekt
określany jest jako „ograniczony w czasie wysiłek
podejmowany w celu wytworzenia unikatowego
wyrobu lub usługi”2). Rozwijając nieco tę definicję,
można stwierdzić, że projekt jest sekwencją działań
mającą wyraźny początek i koniec określony w czasie,
określoną pod względem dostępnych zasobów i oczekiwanych
efektów. Ten zbiór działań lub prac jest wydzielony
z toku codziennej rutynowej działalności,
realizowany równolegle z nią lub z całkowitym oddelegowaniem
zespołu do realizacji projektu.

Charakterystyka działalności projektowej oraz
podstawowe cechy
odróżniające ją od działalności powtarzalnej
zaliczane są do podstawowego kanonu wiedzy
z zakresu zarządzania projektami i zarządzania
przez projekty – stanowią więc podstawowy element
każdego niemal podręcznika z tego zakresu4

 pojedynczy cel – jasno sprecyzowany cel konkretnego
projektu przy wielości celów działalności powtarzalnej;
 specyficzna struktura organizacyjna – przy działalności
projektowej zachodzi konieczność takiej organizacji
pracy jednostek, która pogodzi pojedyncze
projekty z powtarzalną działalnością funkcjonalną;
 koncentracja na projekcie – w działalności powtarzalnej
rachunkowość zarządcza prezentuje wyniki
przede wszystkim w odpowiednich układach periodycznych
(miesiąc, rok), w działalności projektowej
bardziej istotne są wyniki z poszczególnych projektów;
 konieczność kompromisów – w działalności projektowej
efekty finansowe projektów są analizowane
w bardzo ścisłym powiązaniu z zakresem, jakością
i terminem wykonania projektu z uwagi na bardzo
ścisłe powiązania między tymi czynnikami;
 mniej wiarygodne standardy – unikatowość projektów
powoduje ograniczenie możliwości wykorzystania
danych historycznych zaewidencjonowanych dla
innych przedsięwzięć;
 większy wpływ otoczenia – realizacja projektów
jest zazwyczaj znacznie bardzie uzależniona od uwarunkowań
otoczenia zewnętrznego niż działalność powtarzalna;
 ciągłe zmiany w planach – nieprzewidzialne zmiany
w otoczeniu powodują konieczność częstych modyfikacji
planów projektów;
 inny rytm działalności – zaangażowanie organizacji
w realizację projektu jest zmienne w różnych fazach
ich cyklu, natomiast przy działalności powtarzalnej
jest względnie stałe.
http://www.przegladorganizacji.pl/plik/321/po200703pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search