z nami warto

English translation: With us... it's worth it

15:41 Apr 27, 2006

Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Polish term or phrase: z nami warto

taki sloganik

Jakub Szacki KudoZ activity Questions: 740 (4 open) (36 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2011 Poland
Local time: 11:12

English translation:With us... it's worth it

Explanation:
dosłownie, a co.

waraiacja: With us, it's worthwhile

Selected response from:

PAS
Local time: 11:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

With us... it's worth it

PAS

4 +1

We Offer Value

Arkadi Burkov

..and you will get a real picture

Maciej Andrzejczak

With us you'll get far

Dorota Cooper

we deliver!

Ewa Nowicka

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

..and you will get a real picture

Explanation:
w kontekście przez Ciebie podanym...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

With us... it's worth it

Explanation:
dosłownie, a co.

waraiacja: With us, it's worthwhile

PAS
Local time: 11:12
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

With us you'll get far

Explanation:
czemu nie ;)

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 10:12
Native speaker of:

Polish

18 hrs confidence:

we deliver!

Explanation:
może tak?

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:12
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

We Offer Value

Explanation:
We Offer Value!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-27 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Value is a term that expresses the concept of worth in general, and it is thought to be connected to reasons for certain practices, policies, or actions.
en.wikipedia.org/wiki/Value

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Value of a product within the context of marketing means the relationship between the consumer's expectations of product quality to the actual amount paid for it. It is often expressed as the equation :

Value = Benefits / Price

or alternatively:

Value = Quality received / Expectations

(http://en.wikipedia.org/wiki/Value_(marketing))

another alternative: We Deliver Value

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-02 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

please see a good example of using this phrase (deliver great value) here http://www.microsoft.com/presspass/press/2006/mar06/03-21Win...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

z nami warto

English translation: With us... it's worth it

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

z nami warto

English translation: With us... it's worth it

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language