co centrum, to centrum
English translation: center/centre... nothing quite like it
| 15:44 Jun 4, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / saying, idiom (?) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | center/centre... nothing quite like it |
| ||
| 3 | The very city centre. No better location. |
| ||
| 2 | the heart of the city |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
center/centre... nothing quite like it Explanation: taka sobie propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the heart of the city Explanation: Dosłownie się nie da. Może być coś tym stylu, ew. 'the beating heart of the city', wychodzi z tego że to coś dobrego. 'the very city centre' nie jest po angielsku. Byłoby łatwiej gdybyś podała jakiś kontekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
The very city centre. No better location. Explanation: Tak bym to ujął -------------------------------------------------- Note added at 15 godz. (2007-06-05 06:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Do Adriana: Dobra uwaga o "very", lecz mam takie oto wsparcie: news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1234984.stm In Birmingham ethnic minority communities lived in a "doughnut" surrounded by white middle-classes in the very city centre and outer suburbs. Żeby być po bezpiecznej stronie, zmieniam odpowiedź na: The city centre. No better location. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations