This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Advertising / Public Relations

oferta programowa

14:56 Sep 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: oferta programowa
Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Katowicach poprzez swoją bogatą ofertę programową stara się dotrzeć do jak najszerszej grupy młodzieży

programme offer???
AlexandraS
Local time: 09:50


Summary of answers provided
4program(me) platform / programming / programs
Vitals
3range of programmes
Bartosz Myszka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program(me) platform / programming / programs


Explanation:
Different versions are possible. Look in the links below:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Vitals
Lithuania
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darius Saczuk: Program Platform??? Unfortunately, those are Polish links. Well, those are just translations, and, as you know, translators are traitors :-) Nothing beats the original. I do prefer native links.
6 mins
  -> check the EU laws link and see. it is definitely possible. - Those are ENGLISH-Polish links and they have the use of the phrase in BOTH languages, which I would think is more sufficient than just an Enlgish phrase taken from the INternet
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
range of programmes


Explanation:
Proponuję w ten sposób

Example sentence(s):
  • Our size, infrastructure and resources enable us to offer an unprecedented range of programmes supported by cutting edge teaching from highly experienced business professionals.
  • Alstom University offers a wide range of programmes on each of these various subjects...

    Reference: http://www.newcastlebusinessschool.co.uk/
    Reference: http://www.auckland.ac.nz/uoa/for/prospective/programmes/pro...
Bartosz Myszka
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search