alodynować

English translation: alodine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:alodynować
English translation:alodine
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:14 Mar 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplanes
Polish term or phrase: alodynować
[Biuletyn konstrukcyjny MiG-29]

Oznaczony obszar ‫Ø70 zaczyścić do metalicznego połysku celem zapewnienia kontaktu elektrycznego , alodynować
Diana Kokoszka
United States
Local time: 06:46
alodine
Explanation:
What is alodining?

Alodining is the chemical application of a protective chromate conversion coating on aluminum.

http://www.eaa1000.av.org/technicl/corrosion/alodine.htm
ccccccccc
Alodynowanie
Alodynowanie, chemiczne wytwarzanie powłoki konwersyjnej na wyrobach aluminiowych podczas kąpieli w kwaśnych roztworach chromianów(VI), fosforanów i fluorków. Proces zachodzi w temperaturze 45°C w ciągu 1,5-2 minut. Zwiększa przyczepność powłok lakierniczych i odporność na korozję. Procesowi temu poddawane są np. części samolotów, łodzi ratunkowych, aparatów chemicznych. Metodę opracował 1949 amerykański inżynier F.P. Spruance.
https://zapytaj.onet.pl/encyklopedia/60033,,,,alodynowanie,h...
ccccc

Alodynowanie jest procesem powierzchniowej obróbki aluminium, polegającym na wytworzeniu na powierzchni metalu warstwy tlenku glinu. W przeciwieństwie do procesu anodowania aluminium, przy alodynowaniu nie używa się prądu. Obróbka polega na zanurzeniu przedmiotu kolejno w kąpieli utleniającej, a następnie w kąpieli uszczelniającej. W efekcie powstaje żółtozielona powłoka tlenkowa.

Powłoki tlenkowe na elementach aluminiowych zabezpieczają przed korozją i znacznie zwiększają przyczepność lakierów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alodynowanie

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-23 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
>
Opcja: immerse in alodine tank
treat with chromate conversion coating

cccccccc
Chromate conversion coating is a type of conversion coating used to passivate steel, aluminium, zinc, cadmium, copper, silver, magnesium, and tin alloys.[1] It is primarily used as a corrosion inhibitor, primer, decorative finish, or to retain electrical conductivity. The process is named after the chromate found in chromic acid, also known as hexavalent chromium,[2] the chemical most widely used in the immersion bath process whereby the coating is applied. However, hexavalent chromium is toxic, thus, highly regulated,[3] so new, non-hexavalent chromium-based processes are becoming more readily available at a commercial level.[4] One alternative contains trivalent chromium. In Europe the RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Directive is commonly referred to regarding elimination of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment, and the REACH ("Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals") Directive to wider applications including chromate conversion coating processes, paint primers and other preparations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chromate_conversion_coating
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alodine
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alodine


Explanation:
What is alodining?

Alodining is the chemical application of a protective chromate conversion coating on aluminum.

http://www.eaa1000.av.org/technicl/corrosion/alodine.htm
ccccccccc
Alodynowanie
Alodynowanie, chemiczne wytwarzanie powłoki konwersyjnej na wyrobach aluminiowych podczas kąpieli w kwaśnych roztworach chromianów(VI), fosforanów i fluorków. Proces zachodzi w temperaturze 45°C w ciągu 1,5-2 minut. Zwiększa przyczepność powłok lakierniczych i odporność na korozję. Procesowi temu poddawane są np. części samolotów, łodzi ratunkowych, aparatów chemicznych. Metodę opracował 1949 amerykański inżynier F.P. Spruance.
https://zapytaj.onet.pl/encyklopedia/60033,,,,alodynowanie,h...
ccccc

Alodynowanie jest procesem powierzchniowej obróbki aluminium, polegającym na wytworzeniu na powierzchni metalu warstwy tlenku glinu. W przeciwieństwie do procesu anodowania aluminium, przy alodynowaniu nie używa się prądu. Obróbka polega na zanurzeniu przedmiotu kolejno w kąpieli utleniającej, a następnie w kąpieli uszczelniającej. W efekcie powstaje żółtozielona powłoka tlenkowa.

Powłoki tlenkowe na elementach aluminiowych zabezpieczają przed korozją i znacznie zwiększają przyczepność lakierów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alodynowanie

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-23 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc
>
Opcja: immerse in alodine tank
treat with chromate conversion coating

cccccccc
Chromate conversion coating is a type of conversion coating used to passivate steel, aluminium, zinc, cadmium, copper, silver, magnesium, and tin alloys.[1] It is primarily used as a corrosion inhibitor, primer, decorative finish, or to retain electrical conductivity. The process is named after the chromate found in chromic acid, also known as hexavalent chromium,[2] the chemical most widely used in the immersion bath process whereby the coating is applied. However, hexavalent chromium is toxic, thus, highly regulated,[3] so new, non-hexavalent chromium-based processes are becoming more readily available at a commercial level.[4] One alternative contains trivalent chromium. In Europe the RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Directive is commonly referred to regarding elimination of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment, and the REACH ("Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals") Directive to wider applications including chromate conversion coating processes, paint primers and other preparations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chromate_conversion_coating

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Hallmann
8 mins
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search