zamek schowanego położenia

English translation: landing gear up-lock/landing gear retracted position lock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zamek schowanego położenia
English translation:landing gear up-lock/landing gear retracted position lock
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:14 Apr 5, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplanes
Polish term or phrase: zamek schowanego położenia
[biuletyn konstrukcyjny dla samolotu MiG-29]

Przed montazem p!yty 5.12.0430.4300.91 (92) z ramą 5.12.0430.4400.91 (92) na samolocie
i zaworem klina 5.12.0430.4020.91 (92) ustalic polozenie tych element6w względem
teoretycznego obrysu wlotu powietrza, w tym celu:

zablokowac trzon silownika hydraulicznego 5.12.5302.1700.00 przedniej
plyty na zamku schowanego polozenia, wybrac luz na zamku poprzez podanie
cisnienia hydraulicznego na wypuszczenie trzonu nie wiekszego niz 7 kG/cm2;
Diana Kokoszka
United States
Local time: 01:37
landing gear up-lock/landing gear retracted position lock
Explanation:
It is extremely important in the operation of retractable landing gears for aircraft and other vehicles that the lock which retains the landing gear in its retracted position, generally referred to as the up-lock, be automatic, foolproof and satisfactory in its operation and be positiveacting with a minimum of developed friction.
https://patents.google.com/patent/US2720369

cccc
Landing Gear Up Lock and Down Lock
A look at the operation of landing gear latches. Up locks and down locks hold the landing gear in place so it does not move contrary to the pilot's commands.

https://www.youtube.com/watch?v=h7rSa-xwPik

cccccc
50 Wnęka podwozia przedniego od spodu. Dobrze widoczny zamek położenia schowanego. Czerwoną strzałką wskazana zaślepka złącza przewodu elastycznego instalacji pneumatycznej podwozia, doprowadzającego powietrze do siłownika podwozia w kierunku SCHOWANE. 51 Zbliżenie na zamek położenia schowanego podwozia przedniego. W prawym górnym rogu kadru widoczny wyłącznik WK-44 sygnalizacji położenia schowanego podwozia. Strzałką wskazany drugi wyłącznik WK-44 sygnalizacji położenia podwozia WYPUSZCZONE, wyrwany ze swego zamocowania (podczas oględzin samolotu wisiał na jednej śrubie mocującej). ALBUM ILUSTRACJI Strona 15 z 24
http://docplayer.pl/27312054-Panstwowa-komisja-badania-wypad...

ccc
In retracted position the leg is retained with the retracted position lock.
http://www.aviaserv.com/failai/Yak-50TechnicalDescription.pd...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:37
Grading comment
Thank you, Frank,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1landing gear up-lock/landing gear retracted position lock
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
landing gear up-lock/landing gear retracted position lock


Explanation:
It is extremely important in the operation of retractable landing gears for aircraft and other vehicles that the lock which retains the landing gear in its retracted position, generally referred to as the up-lock, be automatic, foolproof and satisfactory in its operation and be positiveacting with a minimum of developed friction.
https://patents.google.com/patent/US2720369

cccc
Landing Gear Up Lock and Down Lock
A look at the operation of landing gear latches. Up locks and down locks hold the landing gear in place so it does not move contrary to the pilot's commands.

https://www.youtube.com/watch?v=h7rSa-xwPik

cccccc
50 Wnęka podwozia przedniego od spodu. Dobrze widoczny zamek położenia schowanego. Czerwoną strzałką wskazana zaślepka złącza przewodu elastycznego instalacji pneumatycznej podwozia, doprowadzającego powietrze do siłownika podwozia w kierunku SCHOWANE. 51 Zbliżenie na zamek położenia schowanego podwozia przedniego. W prawym górnym rogu kadru widoczny wyłącznik WK-44 sygnalizacji położenia schowanego podwozia. Strzałką wskazany drugi wyłącznik WK-44 sygnalizacji położenia podwozia WYPUSZCZONE, wyrwany ze swego zamocowania (podczas oględzin samolotu wisiał na jednej śrubie mocującej). ALBUM ILUSTRACJI Strona 15 z 24
http://docplayer.pl/27312054-Panstwowa-komisja-badania-wypad...

ccc
In retracted position the leg is retained with the retracted position lock.
http://www.aviaserv.com/failai/Yak-50TechnicalDescription.pd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you, Frank,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VirtualKat
2 days 18 hrs
  -> Thank you, VirtualKat. Have a great Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search