This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
podpieczny
wstawka

Glossary entry

Polish term or phrase:

pielęgnacja gleby

English translation:

soil care

Added to glossary by literary
Oct 17, 2011 15:31
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term

pielęgnacja gleby

Polish to English Science Agriculture
metody pielęgnacji gleby: ugór herbicydowy, zastosowanie tkaniny
Proposed translations (English)
4 soil care
4 -1 Soil Cultivation

Discussion

literary (asker) Oct 19, 2011:
chodzi o to, czym ta gleba jest ściółkowana
literary (asker) Oct 18, 2011:
jako "soil management" w polskim artykule naukowym w Internecie przetłumaczonym na angielski
literary (asker) Oct 18, 2011:
"mechanical care measures" - trochę gugluje
literary (asker) Oct 18, 2011:
odrobinę szerszy kontekst
Rafal Piotrowski Oct 17, 2011:
I? To kontekst jakiś szerszy jest, czy może ma wnosić jakąś wartość dodaną do dyskusji?... A może ja za głupi jestem, by wyłapać tę subtelność...
literary (asker) Oct 17, 2011:
"mechaniczne zabiegi pielęgnacji"

Proposed translations

3 mins
Selected

soil care

Nie widzę tu pułapki. W guglu mnóstwo trafień.

HTH,

Rafał
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
-1
54 mins

Soil Cultivation

Soil cultivation is any process that re-arranges the soil by using some activity.
Reference:

http://www.landscape-america.com/landscapes/soil/cultivation.html

Note from asker:
tak, ale "uprawa" to też "cultivation"
Peer comment(s):
disagree Polangmar : "Soil cultivation" to jest uprawa gleby. Poza tym nie jest to nazwa własna, aby pisać ją wielkimi literami.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search