This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

załamywanie szczypioru

English translation: flopping down of the leaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:załamywanie szczypioru
English translation:flopping down of the leaves
Entered by: Polangmar

20:08 Feb 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / uprawa cebuli
Polish term or phrase: załamywanie szczypioru
Dotyczy ogólnej oceny wybranych odmian warzyw zagranicznej firmy nasiennej na podstawie wyników badań i własnych obserwacji;

(...) - cebule wykazują stosunkową dużą odporność na porażenia mączniakiem, stad tez wysoka ocena roślin przed zbiorem (równomierne załamywanie szczypioru)
tabor
Poland
Local time: 00:12
flopping down of the leaves
Explanation:
flopping over of the leaves, flopping down of the tops

Even for a single variety, you will not find all the onion tops flopping down at the...
On average the largest variability of agrometeorological elements during vegetation of onion was observed from the beginning of the flopping down of leaves to...
http://tinyurl.com/7lb73gy

The red onions have been harvested because the leaves were flopping over and the soil was very wet...
You will notice their leaves flopping over onto the ground and turning brown. Once the onions leaves turn brown it is time to pull the bulbs from...
http://tinyurl.com/75cq4wc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-26 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Początek załamywania szczypioru pzs
Beginning of the flopping down of leaves
http://iks_pn.sggw.pl/przeglad34.pdf
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:12
Grading comment
dziękuję za pomoc

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flopping down of the leaves
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flopping down of the leaves


Explanation:
flopping over of the leaves, flopping down of the tops

Even for a single variety, you will not find all the onion tops flopping down at the...
On average the largest variability of agrometeorological elements during vegetation of onion was observed from the beginning of the flopping down of leaves to...
http://tinyurl.com/7lb73gy

The red onions have been harvested because the leaves were flopping over and the soil was very wet...
You will notice their leaves flopping over onto the ground and turning brown. Once the onions leaves turn brown it is time to pull the bulbs from...
http://tinyurl.com/75cq4wc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-26 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Początek załamywania szczypioru pzs
Beginning of the flopping down of leaves
http://iks_pn.sggw.pl/przeglad34.pdf

Polangmar
Poland
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search