This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

stado obrotowe

English translation: non-breeding livestock

14:23 Mar 19, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Rachunkowość rolna
Polish term or phrase: stado obrotowe
Jest to fragment diagramu opisującego wycenę środków trwałych i obrotowych na początek i koniec roku uwzględniając obrót stada (stock/herd turnover).
Znajduje się tam stado podstawowe -> breeding herd/livestock. Problem mam z terminem dla stada obrotowego czyli tych zwierząt (zakupionych lub przeznaczonych do sprzedania) które pozostają w gospodarstwie krócej niż 1 rok.
Na potrzeby Rachunkowości Rolnej UE.

Jakoś zupełnie mi nie pasuje rotating livestock (to może też oznaczać rotację pomiędzy pastwiskami)
Aga Dobro
English translation:non-breeding livestock
Explanation:
Patrz: tabelka na str. 8 podlinkowanego artykułu:
Selected response from:

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 02:06
Grading comment
Dziękuję, to lepiej pasuje jako że jest to szerszy termin który może obejmować zarówno krowy wybrakowane, jak i te przeznaczone na sprzedaż i na ubój.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non-breeding livestock
Robert Gulewicz
3livestock raised for slaughter
Robert Gulewicz


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-breeding livestock


Explanation:
Patrz: tabelka na str. 8 podlinkowanego artykułu:


    Reference: http://www.jard.edu.pl/tom14/zeszyt4/art_10_pl.pdf
Robert Gulewicz
Poland
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, to lepiej pasuje jako że jest to szerszy termin który może obejmować zarówno krowy wybrakowane, jak i te przeznaczone na sprzedaż i na ubój.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livestock raised for slaughter


Explanation:
7.48 Uprawy roślinne (na jednorazowy zbiór) w okresie wzrostu (z wyjątkiem drzew przeznaczonych na budulec) oraz inwentarz żywy przeznaczony na ubój (stado obrotowe) można wyceniać poprzez odniesienie do cen takich produktów będących w obrocie na rynku. ( . . . )

7.48 Single-use crops (except timber) under cultivation and livestock raised for slaughter can be valued by reference to the prices of such products on the markets. ( . . . )

Może istnieje lepsze rozwiązanie, ale skoro

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-20 04:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

.... skoro EUR-Lex idzie na skróty, to co ma zrobić biedny tłumacz :)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Robert Gulewicz
Poland
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Zdecydowanie szkoda że EUR-lex idzie ma skróty, ale też w nomenklaturze unijnej obrót stada nie jest aż tak skomplikowany jak u nas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search