leptosomizacja

English translation: leptosomization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:leptosomizacja
English translation:leptosomization
Entered by: literary

12:15 Feb 21, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - Anthropology
Polish term or phrase: leptosomizacja
Z Internetu: przyspieszenie przyrostu wzrostu w stosunku do przyrostu masy ciała → leptosomizacja sylwetki (bardzo szczupła z szerokimi ramionami).

Czy to faktycznie: leptosomization?
literary
Local time: 10:17
leptosomization
Explanation:
"Body mass in women decrease leading to leptosomization of their of their figures."
http://150.254.181.150/abstracts/00025250.htm

"Leptosomization and acceleration of growth are the basic
tendencies in physical development of modern children. The
evidence of an on-going positive secular trend is a 2–4 cm
increase in body length in the generation of 17-to-18-year-old
men compared with 26-to-29-year-olds, 30-to-45-year-olds and
36-to-40-year-olds. At the same time, the previous generations
surpass modern males in the values of chest circumference and
body weight."
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jpa/24/4/463/_pdf - str.2(464)

"Morphology of postcranial skeleton and estimated somatom etric indices reveal tendencies for gracilization during Neolithic transition, improvement of demographical indexes and leptosomization with the rise of civilization."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2878449

Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 10:17
Grading comment
dzięki, zawsze lepiej się upewnić
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leptosomization
Piotr Czyżewski


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leptosomization


Explanation:
"Body mass in women decrease leading to leptosomization of their of their figures."
http://150.254.181.150/abstracts/00025250.htm

"Leptosomization and acceleration of growth are the basic
tendencies in physical development of modern children. The
evidence of an on-going positive secular trend is a 2–4 cm
increase in body length in the generation of 17-to-18-year-old
men compared with 26-to-29-year-olds, 30-to-45-year-olds and
36-to-40-year-olds. At the same time, the previous generations
surpass modern males in the values of chest circumference and
body weight."
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jpa/24/4/463/_pdf - str.2(464)

"Morphology of postcranial skeleton and estimated somatom etric indices reveal tendencies for gracilization during Neolithic transition, improvement of demographical indexes and leptosomization with the rise of civilization."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2878449



Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki, zawsze lepiej się upewnić

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Akurat pierwszy podany odnośnik (ósmy tutaj: http://je.pl/sntg ) to najmniej wiarygodne wystąpienie tego terminu, bo pochodzi z tekstu tłumaczonego (teksty tłumaczone to zwykle najgorsze źródła terminologii).
1 day 8 hrs
  -> Słuszna uwaga, dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search