Ęteligencja

English translation: 'high-brow' intellectuals

22:00 May 25, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / etnografia
Polish term or phrase: Ęteligencja
A tu nazwa ośmieszająca wykształciuchy :-))
Natalia Nieć
Canada
English translation:'high-brow' intellectuals
Explanation:
propozycja, też często używane z dużą domieszką ironii

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-25 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

lub high-brow intelligentsia, którego użycie też powiewa ironią

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-25 22:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Highbrow Or Browbeaten .
REVIEW: The Barbarians and the Critics: A Review of Marcus ...
reheapablog.wordpress.com/.../review-the-barbarians-and-the-critics-...
Aug 22, 2011 – Second, to the gaggle of critics—unfortunately the majority, I'm afraid—who are members of the “high brow” intelligentsia, the self-righteous ..

news.google.com/newspapers
I'll sip the red wine with the high brow intelligentsia, gulp champagne or scotch and soda with the middle brows, or blow bear froth all night with the lowbrows

DailyTech - FCC Says Wireless Could be America's "Third Pipe"
www.dailytech.com/article.aspx?newsid=8180
Jul 26, 2007 – Not to mention this spectrum can provide competition to the high-brow intelligentsia who dare not lower themselves to leave their urban


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-25 22:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

lub EGGHEADSjako alternatywa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-30 18:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
Dałam parę opcji do wyboru, klient ma zadecydować, dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2'high-brow' intellectuals
Darius Saczuk


Discussion entries: 8





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
'high-brow' intellectuals


Explanation:
propozycja, też często używane z dużą domieszką ironii

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-25 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

lub high-brow intelligentsia, którego użycie też powiewa ironią

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-25 22:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Highbrow Or Browbeaten .
REVIEW: The Barbarians and the Critics: A Review of Marcus ...
reheapablog.wordpress.com/.../review-the-barbarians-and-the-critics-...
Aug 22, 2011 – Second, to the gaggle of critics—unfortunately the majority, I'm afraid—who are members of the “high brow” intelligentsia, the self-righteous ..

news.google.com/newspapers
I'll sip the red wine with the high brow intelligentsia, gulp champagne or scotch and soda with the middle brows, or blow bear froth all night with the lowbrows

DailyTech - FCC Says Wireless Could be America's "Third Pipe"
www.dailytech.com/article.aspx?newsid=8180
Jul 26, 2007 – Not to mention this spectrum can provide competition to the high-brow intelligentsia who dare not lower themselves to leave their urban


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-25 22:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

lub EGGHEADSjako alternatywa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-30 18:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)

Darius Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dałam parę opcji do wyboru, klient ma zadecydować, dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search