PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

byt jednostkowy

English translation: individual existence/entity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:byt jednostkowy
English translation:individual existence/entity
Entered by: martamam

18:45 Jul 11, 2013
Polish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
Polish term or phrase: byt jednostkowy
rozumienie pojęcia bytu jednostkowego w Azji Centralnej jest uwarunkowane przez inne niż w kulturze zachodniej zasady logiki myślenia
martamam
individual existence/entity
Explanation:
Existence jako byt w sensie, że się istnieje. Individual entity to byt jednostkowy w sensie bytu jednostkowego, a nie zbiorowego, tak bardzo rzeczownikowo. Raczej będzie existence.

Poczekałbym na kontekst, ale zaraz wyjeżdżam na tydzień.
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 19:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3individual existence/entity
Łukasz Gos-Furmankiewicz


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individual existence/entity


Explanation:
Existence jako byt w sensie, że się istnieje. Individual entity to byt jednostkowy w sensie bytu jednostkowego, a nie zbiorowego, tak bardzo rzeczownikowo. Raczej będzie existence.

Poczekałbym na kontekst, ale zaraz wyjeżdżam na tydzień.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 19:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree,but I would not use entity here, only existence or being.
2 hrs
  -> Yeah, a while ago I said (in Polish) that it'd be 'existence' only. In the beginning, there was no context, and I didn't want to take risks. Now the context has made it clear that it can't be anything else than existence.

agree  Bubz: individual existence - jak najbardziej :)
14 hrs

agree  Darius Saczuk
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search