kokandyzacja

13:40 Oct 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / socjologia
Polish term or phrase: kokandyzacja
W postawach społecznych na Północy wskazywano, że ekipa prezydenta niepotrzebnie wzmacnia podziały etnoregionalne. Jak określono: „nawet dzieci w przedszkolach zaczęły się dzielić na południowe i północne”. Niekiedy twierdzono, że postępował wówczas proces kokandyzacji państwa.
martamam


Summary of answers provided
4koinezation
LilianNekipelov
2canadization
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koinezation


Explanation:
Koinezacja -- of language, not kokandyzacja. (mixing and simplifying of dialects, or even cultures, as a result of which a new product emerges).

LilianNekipelov
United States
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
canadization


Explanation:
I think this may be a misspelling of kanadyzacja.


    Reference: http://www.r21.org/2002/05/the-canadization-of-europe.html
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search