grób wypełniskowy

English translation: dirt-filled grave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grób wypełniskowy
English translation:dirt-filled grave
Entered by: Polangmar

18:16 Oct 1, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Polish term or phrase: grób wypełniskowy
Wykopaliska objęły cmentarz na zachodnim stoku wzgórza fortecznego. Zmarli chowani byli w grobach wypełniskowych z głową osłoniętą kostrukcją z cegieł. (rejon Egiptu)
anula 78
filled-in grave, dirt-filled grave
Explanation:
Grób wypełniskowy to chyba grób zasypywany ziemią (w wypełnisku mogą znajdować się różne przedmioty).

Wypełnisko (fragmenty naczyń ceramicznych, płytki, kafle, kości zwierzęce, metale, szkło, szklany paciorek) miało charakter nowożytny i było przemieszane.
http://tinyurl.com/269lsv

http://tinyurl.com/2yahmd

Solid filled-in graves represent pre-existing. graves for the given phase; those marked with “E” represent earlier jar burials...
http://tinyurl.com/285lwt

http://tinyurl.com/2cqs3q
http://tinyurl.com/252hu9

http://tinyurl.com/ynwhxo
http://tinyurl.com/ywr9ry
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:33
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filled-in grave, dirt-filled grave
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filled-in grave, dirt-filled grave


Explanation:
Grób wypełniskowy to chyba grób zasypywany ziemią (w wypełnisku mogą znajdować się różne przedmioty).

Wypełnisko (fragmenty naczyń ceramicznych, płytki, kafle, kości zwierzęce, metale, szkło, szklany paciorek) miało charakter nowożytny i było przemieszane.
http://tinyurl.com/269lsv

http://tinyurl.com/2yahmd

Solid filled-in graves represent pre-existing. graves for the given phase; those marked with “E” represent earlier jar burials...
http://tinyurl.com/285lwt

http://tinyurl.com/2cqs3q
http://tinyurl.com/252hu9

http://tinyurl.com/ynwhxo
http://tinyurl.com/ywr9ry

Polangmar
Poland
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search