This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Archaeology

ornament dołkowy

English translation: dimpled decoration/pitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ornament dołkowy
English translation:dimpled decoration/pitting
Entered by: Łukasz Jezierski

20:05 May 18, 2008
Polish to English translations [PRO]
Archaeology
Polish term or phrase: ornament dołkowy
miecze
Co prawda znane są wczesne egzemplarze typu X, gdzie w litej głowicy rytowaniem zaznaczono trójpodział nakładki i podstawę głowicy, a także zdobione są one owym charakterystycznym dołkowym ornamentem (m.in. okaz z farmy Skateby w Norwegii, zbiory Muzeum Uniwersyteckiego w Oslo, nr inw. C26494), jednak okazy te prezentują wyraźnie inną formę (zwłaszcza jelca) od naszego zabytku (Peirce 2004, 116-117). Forma oprawy mieczy typu V, m.in. z Vanaja-Katinen w Finlandii, mimo, że dość bliska, nie wydaje się być w pełni analogiczna
awdotia
Poland
Local time: 17:11
dimpled decoration/pitting
Explanation:
Tylko zgaduję.

pitting:
Z opisu C26494 zawartego w Swords of the Viking Age (Peirce: 2002, p.116): „Condition: hilt excellent with light pitting, (...)”

dimpled decoration:
Z opisu miecza wyprodukowanego współcześnie: „Of course the dimpled decoration harkens to the famous type X of Skatteby Farm, C26494 (...)”
Selected response from:

Łukasz Jezierski
Poland
Local time: 17:11
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dimpled decoration/pitting
Łukasz Jezierski


  

Answers


427 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dimpled decoration/pitting


Explanation:
Tylko zgaduję.

pitting:
Z opisu C26494 zawartego w Swords of the Viking Age (Peirce: 2002, p.116): „Condition: hilt excellent with light pitting, (...)”

dimpled decoration:
Z opisu miecza wyprodukowanego współcześnie: „Of course the dimpled decoration harkens to the famous type X of Skatteby Farm, C26494 (...)”


    Reference: http://www.myarmoury.com/talk/viewtopic.php?p=160674
Łukasz Jezierski
Poland
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search