proces roszenia

English translation: the retting process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:proces roszenia
English translation:the retting process
Entered by: Biurobob

14:08 May 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Archaeology
Polish term or phrase: proces roszenia
Kontekst: Jednym z niezbędnych etapów w pozyskaniu włókien jest proces roszenia lub moczenia.


https://pl.wikipedia.org/wiki/Roszenie_słomy_lnianej
Biurobob
Local time: 22:06
the retting process
Explanation:
ret (third-person singular simple present rets, present participle retting, simple past and past participle retted)

(transitive) To prepare (flax, hemp etc.) for further processing by soaking, which facilitates separation of fibers from the woody parts of the stem.
https://en.wiktionary.org/wiki/ret

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-26 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Roszarnia – oddział zakładu włókienniczego zajmujący się przetwarzaniem słomy lnianej lub konopnej na włókna
https://pl.wikipedia.org/wiki/Roszarnia
cccccccccccccccccccccccccccccc
roszenie słomy lnianej – druga, po odziarnianiu, faza obróbki słomy w procesie pozyskiwania włókna z roślin włóknistych (len, konopie). Włókna pozyskiwane z tych roślin określa się mianem włókien łykowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Roszenie_słomy_lnianej

cccc
rettery
roszarnia
{ noun feminine }
a place or establishment where flax is retted.
https://glosbe.com/en/pl/rettery

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-05-26 14:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of rettery
plural -es
: a place or establishment where flax is retted
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rettery
ccccccccccc

Retting is a process employing the action of micro-organisms and moisture on plants to dissolve or rot away much of the cellular tissues and pectins surrounding bast-fibre bundles, and so facilitating separation of the fibre from the stem
https://en.wikipedia.org/wiki/Retting
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:06
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the retting process
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the retting process


Explanation:
ret (third-person singular simple present rets, present participle retting, simple past and past participle retted)

(transitive) To prepare (flax, hemp etc.) for further processing by soaking, which facilitates separation of fibers from the woody parts of the stem.
https://en.wiktionary.org/wiki/ret

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-26 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Roszarnia – oddział zakładu włókienniczego zajmujący się przetwarzaniem słomy lnianej lub konopnej na włókna
https://pl.wikipedia.org/wiki/Roszarnia
cccccccccccccccccccccccccccccc
roszenie słomy lnianej – druga, po odziarnianiu, faza obróbki słomy w procesie pozyskiwania włókna z roślin włóknistych (len, konopie). Włókna pozyskiwane z tych roślin określa się mianem włókien łykowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Roszenie_słomy_lnianej

cccc
rettery
roszarnia
{ noun feminine }
a place or establishment where flax is retted.
https://glosbe.com/en/pl/rettery

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-05-26 14:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of rettery
plural -es
: a place or establishment where flax is retted
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rettery
ccccccccccc

Retting is a process employing the action of micro-organisms and moisture on plants to dissolve or rot away much of the cellular tissues and pectins surrounding bast-fibre bundles, and so facilitating separation of the fibre from the stem
https://en.wikipedia.org/wiki/Retting

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search