International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

układ pasowy / pasowo skomponowane okna

22:04 Feb 28, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / opis budynku
Polish term or phrase: układ pasowy / pasowo skomponowane okna

poszukuję odpowiednika terminu "układ pasowy". Zdanie brzmi dokładnie "obramienia pasowo skomponowanych okien (..)" pochodzi z opisu willi. Nie mam pomysłu jak się do tego zabrać, a google też mi nie pomógł. Będę wdzięczna za sugestie.
Katarzyna Sobiepanek
Local time: 15:47

Summary of answers provided
4horizontal band of windows
Hanna Burdon
3fenestration band pattern

Discussion entries: 3



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenestration band pattern

Uniform, horizontal band. Horizontal series of three windows or more, separated only by mullions, that form a horizontal band across the facade of a building

Note added at   11 godz. (2012-02-29 09:55:48 GMT)

skomponowana w formie pasów

Note added at   11 godz. (2012-02-29 10:00:51 GMT)

lub poziome układy pasowe, horizontal band

Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Raczej "band pattern of the fenestration" (jako "układ pasowy"; nie da się tego połączyć z "obramieniami").
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horizontal band of windows

The first one, TIMBERCOMBE, opposite Hedgerley Lane, by C. Mervyn White, Prentice & Partners, 1936, is the most faithful to Modem Movement principles, with a Y-plan hinged on a circular tower, a wrap-round staircase window in one wing, ship's rail balconies and horizontal bands of windows and portholes.

The window layout has been simplified. The horizontal bands of windows on the rear elevation have been omitted to reduce the horizontal impact.

The composition of Dingles – strong horizontal bands asymmetrically balanced against the vertical tower – may refl ect the infl uence of the Berlin architect Erich Mendelsohn. ...

Horizontal House, by Japanese architects EASTERN Design Office, is so called due to the fifteen horizontal bands of windows allowing views over the adjacent cluster of houses, rice fields, river and the distant mountains.

A Grade II-listed example of 1950s brutalism, notable for its regimented horizontal lines of windows, it is much admired by architects, according to the National's executive director Nick Starr, who oversaw the fund-raising campaign.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search