dach zagłębiony

English translation: inverted roof

15:21 Dec 26, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: dach zagłębiony
Kontekst: „Zbudowana na początku XVII w. murowana renesansowa synagoga – z attyką i dachem zagłębionym uległa zniszczeniu.” Wydaje się to być „a butterfly roof”, ale nie jestem pewien. Znalazłem dwie ilustracje. W języku polskim: http://www.dachy.info.pl/technika/obciazenie-dachow-wiatrem-... W języku angielskim: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Butterfly_roof.svg. Czy ktoś zna lepsze tłumaczenie?
Maciej Czerniakowski
Poland
Local time: 07:52
English translation:inverted roof
Explanation:
również "butterfly roof". natomiast czy autor tekstu PL się nie pomylił używając tego polskiego terminu, to trudno stwierdzić bez zdjęcia.
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inverted roof
Michal Czarniecki
Summary of reference entries provided
architektura renesansowych synagog
geopiet

Discussion entries: 19





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inverted roof


Explanation:
również "butterfly roof". natomiast czy autor tekstu PL się nie pomylił używając tego polskiego terminu, to trudno stwierdzić bez zdjęcia.

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: architektura renesansowych synagog

Reference information:
Synagoga Stara stała się wzorem dla wznoszonych w miastach południowej i wschodniej Polski kolejnych synagog renesansowych, które również budowano z zastosowaniem dachu pogrążonego i ściany attykowej. Przykładami takich właśnie budowli są synagoga w Szydłowie, Pińczowie, lub lwowska synagoga Złotej Róży. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga#Renesans

-----

Murowany z kamienia łamanego budynek synagogi wzniesiono na planie prostokąta, w stylu późnogotyckim z późnorenesansowymi elementami wnętrza. Synagoga jest przykryta dachem pogrążonym, który zasłania mur blankami oraz późnogotycka attyka. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Synagoga_w_Szydłowie

----

Bryła bożnicy ma kształt prostopadłościanu z prostą, niedekorowaną ścianą attyki, nie oddzieloną w żaden sposób od płaszczyzny ścian zewnętrznych. Attyka przysłania dwukalenicowy dach pogrążony, z którego woda odprowadzana jest rzygaczami przez otwory w ścianie attykowej. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Stara_Synagoga_w_Pińczowie#Arc...

===

Dach pogrążony (wklęsły, wgłębiony) – dach dwu- lub wielopołaciowy, którego połacie nachylone są do środka budynku. Na styku połaci tworzy się niecka, z której, poprzez system rynien odprowadzana jest woda deszczowa. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dach_pogrążony

-------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search