Jun 23, 2004 00:16
20 yrs ago
49 viewers *
Polish term
Poland
bryła budynku
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Wytyczne dotyczące ukształtowania zewnętrznej bryły budynku – elewacje, dominanty itp.
Proposed translations
(English)
| 4 | body of the building |
lukeg_1
|
| 5 | mass of the building |
Woman
|
| 4 | architectural structure of the building |
metafrasi.pl
|
| 4 -1 | mass of the building / building mass |
Ensor
|
| 3 | solid of the building |
pidzej
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
body of the building
"...On the other hand, design elements, which are applied over the body of the house, are what give it its particular "architectural style"..."
"...Styles of housing, the "clothing" rather than the shapes or "bodies",..."
"...First we need that body...We stretch, twist and scale that body...During the design process the product body transforms along its growth path...It is described by variable sections connecting together series of reference points. This body has only one detail for top, right, left and bottom...That body then needs a skin. Both an exterior skin and an interior skin..."
"...Styles of housing, the "clothing" rather than the shapes or "bodies",..."
"...First we need that body...We stretch, twist and scale that body...During the design process the product body transforms along its growth path...It is described by variable sections connecting together series of reference points. This body has only one detail for top, right, left and bottom...That body then needs a skin. Both an exterior skin and an interior skin..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacjach wyszło, że chodziło raczej o "outline", czy "shape", wybieram więc tę odpowiedź jako najbardziej zbliżoną do kontekstu."
-1
12 mins
mass of the building / building mass
"Foundations Seismic forces are proportional to the mass of the building
and the ... relatively heavy, a large portion of the building mass is concentrated ..."
Stanislawski takoz;
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
maitland
: przeciez w podanym przykladzie masa ma inne calkiem znaczenie kontekstowe
1133 days
|
|
You're 3 years late. And wrong to boot! Get a good dictionary and look it up!
|
8 hrs
solid of the building
ok. 7 trafień, ale - solidnych
swoją drogą, odkąd bryły budynku dzielą się na zewnętrzne i jakieś inne? :-(
swoją drogą, odkąd bryły budynku dzielą się na zewnętrzne i jakieś inne? :-(
10 hrs
mass of the building
x
Peer comment(s):
| neutral |
lim0nka
: jest zasada, że odpowiadając na pytania PRO piszemy, na podstawie czego udzieliliśmy danej odpowiedzi (nazwa słownika, cytat ze strony internetowej poświęconej danemu zagadnieniu itp.)
2 hrs
|
| neutral |
pidzej
: a druga zasada że nie powtarzamy propozycji już "zajetych"
6 hrs
|
5901 days
metafrasi.pl
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
For the love of language
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
architectural structure of the building
Dodaję tę opcję na wypadek, gdyby ktoś tu jeszcze trafił.
--------------------------------------------------
Note added at 5901 days (2020-08-19 10:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodaję tę opcję, na wypadek gdyby ktoś tu jeszcze trafił : )
--------------------------------------------------
Note added at 5901 days (2020-08-19 10:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodaję tę opcję, na wypadek gdyby ktoś tu jeszcze trafił : )
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22architectural+structure+of+the+building%22
Something went wrong...