Cycoliza z głaskotką
English translation: Mammiliza with a nestlet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jun 10, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tytuł obrazu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caryl Swift Poland Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Bazoomlisa with a petpuss Explanation: bazoom: bosom, boob, tit, knocker, teat, etc. pet: stroke, caress, fondle, rub, etc. puss: self-explanatory; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Madam Titsolisa with a petmine Explanation: Mona Lisa, or La Gioconda (La Joconde) - "Mona" is a common Italian contraction of "madonna," meaning "my lady," the equivalent of the English "Madam," so the title means "Madam Lisa." In modern Italian the short form of "madonna" is usually spelled "Monna," so the title is sometimes, though rarely, given as Monna Lisa. The Lady with an Ermine - It has been read as a symbol of purity or of Il Moro, whose emblem was "L'Ermellino", a little ermine. Alternatively, it could be a pun on her name (the Greek for ermine is galay). Strictly speaking, the animal in the painting appears to be not an ermine but a white ferret, a species favoured in the Middle Ages due to the ease of seeing the rodent in thick undergrowth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mammiliza with a nestlet Explanation: From: mammilary and nestle/nestling |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Giocomdona with caremin Explanation: kolejna propozycja -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-10 16:58:39 GMT) -------------------------------------------------- giocondoma, sorry za literowke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
Mamma Lizzy with her pet ermine/ferret Explanation: Może tak? Wyraźnie zainspirowały mnie wcześniejsze propozycje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations