Prospekt placu przed XX Bernardynami w Warszawie

English translation: Veduta /View

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Prospekt
English translation:Veduta /View
Entered by: Barbara Gadomska

20:42 Nov 17, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: Prospekt placu przed XX Bernardynami w Warszawie
akwaforta Bernarda Bellotto Canaletto z 1871
FishX
Poland
Local time: 18:57
Veduta of the Square...
Explanation:
Słownik terminologiczny sztuk pieknych:
prospekt: 1/ w malarstwie i grafice, kompozycja łącząca elementy architektury rzeczywistej i fantastycznej lub tylko fantastycznej, zwykle o przesadnie podkreslonych stosunkach perspektywicznych; termin p., odnoszony zwykle do sztuki końca XVI i XVII w., wychodzi ob. z uzycia, zastepowany okresleniami weduty lub, ogolniej, widoku arch.; w XVII-XVIII w., odwrotnie, uzywano terminu p. na oznaczenie weduty lub widoku.

Zob. także:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vedute
http://en.wikipedia.org/wiki/Bernardo_Bellotto

I chyba chodzi o rok 1771. Zmarł w 1780...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-18 18:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, myslałam, że chodzi ci o "prospekt" - "veduta". W sprawie Bernardynów - oto fragmet z Britanniki, hasło "Franciscans":

The latter part of the 14th century saw a great decline in the religious life of the friars. But throughout that century a series of reformers initiated groups of friars, known as Observants, living an austere life apart from the main body of Conventuals. Under the leadership of St. Bernardino of Siena and St. John of Capistrano, the Observants spread across Europe. Though several attempts were made to reconcile them with the Conventuals, the outcome was in fact a complete separation in 1517, when all the reform communities were united in one order with the name Friars Minor of the Observance, and this order was granted a completely independent and autonomous existence. It is estimated that in 1517 the Observants numbered about 30,000, the Conventuals about 25,000.
Zatem bernardyni = Friars Minor of the Observance

Na stronie zakonu franciszkanów (gdzie jest też szczątkowa wersja ang.)
http://www.ofm.pl/
uzywana jest nazwa Order of Friars Minor, z adnotacją, że bernardyni to nazwa uzywana tylko w Polsce..

Nazwy różnych odłamów franciszkańskich są tu:
http://www.bernardyni.pl/

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-18 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

O nazwie, z wyżej podanej strony bernardynów:
"Otóż kiedy św. Jan Kapistran założył w Krakowie w 1453 r. pierwszy klasztor Braci Mniejszych Obserwantów, konsekrowano go pod wezwaniem św. Bernardyna ze Sieny. Jednocześnie w mieście byli już obecni od XIII w. Franciszkanie (od 1517 r. nazywani Konwentualnymi). Ludność więc (celem odróżnienia) dla tej nowej frakcji franciszkańskiej wymyśliła "swoją" nazwę: Bracia od św. Bernardyna, a potem krótko: Bernardyni. Również następne, powstające w Polsce klasztory Obserwantów nazywano "bernardyńskimi". Oczywiście oficjalna nazwa zakonu w Polsce zawsze brzmiała: Ordo Fratrum Minorum regularis observantiae (Zakon Braci Mniejszych regularnej obserwancji). Nazwy tej używano jednak tylko w aktach łacińskich wydawanych przez zarząd. W wystąpieniach, wszelkich innych pismach i w aktach urzędowych używano nazwy popularnej: Bernardyni".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2006-11-18 20:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm... XX to IMHO dawny skrót tytułu, oznaczającego "księża" (kiedys pisano xiądz). Nie kojarzę tego obrazu Canaletta, ale w jego czasach do bernardynów należał kościół św. Anny na Krakowskim Przedmieści, i rzeczywiście Canaletto go malował. Byc może więc tytuł powinien brzmieć:
Veduta of the square in front of the church of the Friars Minor of the Observance in Warsaw
Albo zamiast Veduta po prostu View...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2006-11-18 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Albo żeby było nieco krócej i bez tylu "of":
View of the square in front of the Franciscans-Observants' church in Warsaw
Selected response from:

Barbara Gadomska
Local time: 18:57
Grading comment
dziękuję bardzo, dużo mipomogłaś!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Veduta of the Square...
Barbara Gadomska


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Veduta of the Square...


Explanation:
Słownik terminologiczny sztuk pieknych:
prospekt: 1/ w malarstwie i grafice, kompozycja łącząca elementy architektury rzeczywistej i fantastycznej lub tylko fantastycznej, zwykle o przesadnie podkreslonych stosunkach perspektywicznych; termin p., odnoszony zwykle do sztuki końca XVI i XVII w., wychodzi ob. z uzycia, zastepowany okresleniami weduty lub, ogolniej, widoku arch.; w XVII-XVIII w., odwrotnie, uzywano terminu p. na oznaczenie weduty lub widoku.

Zob. także:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vedute
http://en.wikipedia.org/wiki/Bernardo_Bellotto

I chyba chodzi o rok 1771. Zmarł w 1780...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-18 18:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, myslałam, że chodzi ci o "prospekt" - "veduta". W sprawie Bernardynów - oto fragmet z Britanniki, hasło "Franciscans":

The latter part of the 14th century saw a great decline in the religious life of the friars. But throughout that century a series of reformers initiated groups of friars, known as Observants, living an austere life apart from the main body of Conventuals. Under the leadership of St. Bernardino of Siena and St. John of Capistrano, the Observants spread across Europe. Though several attempts were made to reconcile them with the Conventuals, the outcome was in fact a complete separation in 1517, when all the reform communities were united in one order with the name Friars Minor of the Observance, and this order was granted a completely independent and autonomous existence. It is estimated that in 1517 the Observants numbered about 30,000, the Conventuals about 25,000.
Zatem bernardyni = Friars Minor of the Observance

Na stronie zakonu franciszkanów (gdzie jest też szczątkowa wersja ang.)
http://www.ofm.pl/
uzywana jest nazwa Order of Friars Minor, z adnotacją, że bernardyni to nazwa uzywana tylko w Polsce..

Nazwy różnych odłamów franciszkańskich są tu:
http://www.bernardyni.pl/

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-18 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

O nazwie, z wyżej podanej strony bernardynów:
"Otóż kiedy św. Jan Kapistran założył w Krakowie w 1453 r. pierwszy klasztor Braci Mniejszych Obserwantów, konsekrowano go pod wezwaniem św. Bernardyna ze Sieny. Jednocześnie w mieście byli już obecni od XIII w. Franciszkanie (od 1517 r. nazywani Konwentualnymi). Ludność więc (celem odróżnienia) dla tej nowej frakcji franciszkańskiej wymyśliła "swoją" nazwę: Bracia od św. Bernardyna, a potem krótko: Bernardyni. Również następne, powstające w Polsce klasztory Obserwantów nazywano "bernardyńskimi". Oczywiście oficjalna nazwa zakonu w Polsce zawsze brzmiała: Ordo Fratrum Minorum regularis observantiae (Zakon Braci Mniejszych regularnej obserwancji). Nazwy tej używano jednak tylko w aktach łacińskich wydawanych przez zarząd. W wystąpieniach, wszelkich innych pismach i w aktach urzędowych używano nazwy popularnej: Bernardyni".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2006-11-18 20:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm... XX to IMHO dawny skrót tytułu, oznaczającego "księża" (kiedys pisano xiądz). Nie kojarzę tego obrazu Canaletta, ale w jego czasach do bernardynów należał kościół św. Anny na Krakowskim Przedmieści, i rzeczywiście Canaletto go malował. Byc może więc tytuł powinien brzmieć:
Veduta of the square in front of the church of the Friars Minor of the Observance in Warsaw
Albo zamiast Veduta po prostu View...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2006-11-18 20:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Albo żeby było nieco krócej i bez tylu "of":
View of the square in front of the Franciscans-Observants' church in Warsaw

Barbara Gadomska
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dziękuję bardzo, dużo mipomogłaś!
Notes to answerer
Asker: rzeczywiście, zdaje się, że zrobili błąd z datą. Ale co z resztą odpowiedzi? Prawdę mówiąc główny problem to te Bernadyny. Co do cartoons nawet mam w książce, którą dostałem do tego zlecenia, więc dziekuję bardzo za zwracanie uwagi.

Asker: Super, ale brakuje mi jeszcze ten 'XX'. Przepraszam, że cię tak męczę, ale może byłabyś taka miła żeby sugerować cały tytuł do tego obrazu.

Asker: View of the Square in Front of the Church of the Order of Friars Minor in Warsaw Tak napisałem, też żeby było prostsze. Mam nadzieję, że aprobujesz. MZ taka ilość 'of'ów nie przeszkadza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: 'Veduta/View of the square before the church...' ? http://tinyurl.com/y6n5kh http://tinyurl.com/y2eop6 http://tinyurl.com/wxmjv
8 hrs
  -> thanks, Caryl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search