tradycyjne warsztaty gremplarni

English translation: carding (work)shop, carder's shop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gręplarnia
English translation:carding (work)shop, carder's shop
Entered by: Polangmar

09:15 Jul 30, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: tradycyjne warsztaty gremplarni
Wybudowanie rekonstrukcji obory (z przeznaczeniem na ekspozycję tradycyjnych warsztatów olejarni, gremplarni) i spichlerza z przeznaczeniem na toalety (dostosowanie m.in. dla niepełnosprawnych, wkonponowane w krajobraz skansenu).

Jeżeli ktoś ma pojęcie co zrobić z gremplarnią, to proszę o pomoc.
Czy warsztaty w tym kontekście to to samo co wytwory, produkty?
AgnieszkaS (X)
Local time: 18:05
traditional carding (work)shop
Explanation:
Lub:
old-style carding workshop

Ewetualnie:
carder's (work)shop

Raczej nie chodzi tu o same wytwory, lecz także o wyposażenie.

http://tinyurl.com/2hp3j4
http://tinyurl.com/yp9dk2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traditional carding (work)shop
Polangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tradycyjny warsztat gręplarni
traditional carding (work)shop


Explanation:
Lub:
old-style carding workshop

Ewetualnie:
carder's (work)shop

Raczej nie chodzi tu o same wytwory, lecz także o wyposażenie.

http://tinyurl.com/2hp3j4
http://tinyurl.com/yp9dk2

Polangmar
Poland
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search