uzupełnienia ubtyków zaprawy (kity)
English translation: patching/filling of canvas ground (fillers)
| 11:56 Jun 23, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fillings of gesso/primer losses (putty fillers) |
| ||
| 1 | patching/filling of canvas ground (fillers) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| uzupełnienia ubytków zaprawy (kity) patching/filling of canvas ground (fillers) Explanation: 4 D. M. Falvey, The advantages of Moviol (polyvinyl alkohol): Comparative studies of organic and synthetic binding media for fillers for paintings on canvas, [w:] ICOM, 6th Triennial Meeting, Ottawa 1981, s. 81/2/13–2 http://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/AUNC_ZiK/article/vie... - page 8 (punk 4 w stopce) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-06-23 12:33:00 GMT) -------------------------------------------------- The most common problem in Gauguin's paintings was a damaged ground that required consolidation. This problem is hardly surprising, since he used a ground that was more suitable to panel paintings than paintings on fabric. As a result of the flaking ground, he often felt it was necessary to reconsolidate his damaged paintings. - https://www.nga.gov/content/dam/ngaweb/research/publications... - page 91 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fillings of gesso/primer losses (putty fillers) Explanation: "płótno zagruntowane fabrycznie beżowo-szarą zaprawą" Gesso prepares (or "primes") the surface for painting http://www.art-is-fun.com/what-is-gesso Gesso (Italian pronunciation: [ˈdʒɛsso]; "chalk", from the Latin: gypsum, from Greek: γύψος) is a white paint mixture consisting of a binder mixed with chalk, gypsum, pigment, or any combination of these.[1] It is used in artwork as a preparation for any number of substrates such as wood panels, canvas and sculpture as a base for paint and other materials that are applied over it. http://en.wikipedia.org/wiki/Gesso Regarding the retouching itself, the mimetic technique was selected. To achieve this, the materials used were Modostuc® (for filling losses)... http://ceroart.revues.org/1603 http://museumservicescorporation.mybigcommerce.com/modostuc/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations