przestrzał

English translation: side lighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przestrzał
English translation:side lighting
Entered by: Robin Gill

09:06 Dec 5, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Theatre lighting
Polish term or phrase: przestrzał
Technical rider for a performance.

Przestrzały:
12x PC 1kW plus 2 obwody podłogowe horyzont
1 obwód na wyciągu ok 2 m przed horyzontem
Stół oświetleniowy z możliwością programowania
Robin Gill
Poland
Local time: 08:07
side lighting
Explanation:
Oświetlenie boczne, zwane przedstrzałami, zrealizowane zostało na reflektorach PC 1kW marki Spotlights. Oprawy zostały zamontowane na statywach oświetleniowych po dwa. Jeden znajdował się na wysokości 1.8 m a drugi około 0.5 m nad podłogą. Łącznie wykorzystywałem ośmiu przestrzałów w czterech liniach. Ponadto do dwóch układów wykorzystane zostały również cztery linie przestrzałów górnych świecących pod kątem 30 stopni z konstrukcji nad sceną w kierunku kulis. Opierały się one na oprawach ETC S4 z optyką 15-30 i 25-50 stopni.

Jak widać na plocie, konstrukcja zmontowana z belek stalowych i sztankietów jest duża, a ilość opraw zamontowanych jest liczna. Wykorzystałem 9szt. Sunstripów ,8szt. Cameo PixBar600pro, 4szt. Cameo PixBar650 COB (pożyczone) oraz wymienione powyżej profile ETC pracujące jako przestrzały. Natomiast jako oświetlenie efektowne i zalewowe pracowały urządzenia zamontowane na dwóch mostach oświetleniowych- 3szt. VariLite VL3500Q spot, 2szt. DTS XR3000 spot, 2szt. VariLite VLX wash, 2szt. VariLite VL1000 AS i 8szt. DTS Delta 8R. Ostatnimi oprawami jakie zastosowałem były oprawy zamontowane na statywach podłogowych, pracujące po diagonalach 2szt. ADB A56C i 2szt. PC 2kW Spotlights. Dodatkowo pomiędzy czarnym horyzontem a białym zamontowane zostało 6 opraw PAR64 z żarówkami VNSP. Oprawy te zostały wykorzystane w układzie „Modlitwa” aby stworzyć przestrzeń imitując kolumnadę katedry.

http://vissionlight.blogspot.com/

cccccccccccc
Side Light - Side lighting is used to accent the side of the face, arms, mid-torso, legs down to the shin of the body. The movements of the performer is highlighted from a direct side light source. Full side lighting is composed of shin light (bottom), mid torso (middle) and neck to head lighting (top). The lights are mainly used to reveal form of the body, and is used to enhance the performer, especially dancers.
https://itsallaboutthelight.weebly.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-05 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc
cccccccccccccc
LIGHTING POSITIONS
Although you can place luminaires almost anywhere, most stage lighting designers focus on five main positions. These include:

Front lights, which are the primary source of lighting for most scenes. The distinction between warm, cool and neutral front lighting establishes mood, time and place. The colours used should enhance the scenery and complement a performer's skin tone.

Side lighting, which is primarily used to highlight the side of the face, arms, mid-torso and legs. A full quota of side lighting consists of bottom, middle and top lights, which reveal the three tiers of a performer's body.

High side lighting, which is a light hung at an over-head angle between 30 and 60 degrees. This accentuates the top side of an actor's head, neck and shoulders. Thus, high side lighting draws special attention to the facial expressions of a performer.

Back lighting, which creates depth and makes the performer appear multi-dimensional by separating them from the stage's background scenery.

Down lights, which highlight the top of a performer's head and shoulders. Down lighting is mainly used to wash or flood an area of the stage with soft or harsh light.

https://www.stage-electrics.co.uk/education-resource/stage-l...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:07
Grading comment
Thank you very much! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2side lighting
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
side lighting


Explanation:
Oświetlenie boczne, zwane przedstrzałami, zrealizowane zostało na reflektorach PC 1kW marki Spotlights. Oprawy zostały zamontowane na statywach oświetleniowych po dwa. Jeden znajdował się na wysokości 1.8 m a drugi około 0.5 m nad podłogą. Łącznie wykorzystywałem ośmiu przestrzałów w czterech liniach. Ponadto do dwóch układów wykorzystane zostały również cztery linie przestrzałów górnych świecących pod kątem 30 stopni z konstrukcji nad sceną w kierunku kulis. Opierały się one na oprawach ETC S4 z optyką 15-30 i 25-50 stopni.

Jak widać na plocie, konstrukcja zmontowana z belek stalowych i sztankietów jest duża, a ilość opraw zamontowanych jest liczna. Wykorzystałem 9szt. Sunstripów ,8szt. Cameo PixBar600pro, 4szt. Cameo PixBar650 COB (pożyczone) oraz wymienione powyżej profile ETC pracujące jako przestrzały. Natomiast jako oświetlenie efektowne i zalewowe pracowały urządzenia zamontowane na dwóch mostach oświetleniowych- 3szt. VariLite VL3500Q spot, 2szt. DTS XR3000 spot, 2szt. VariLite VLX wash, 2szt. VariLite VL1000 AS i 8szt. DTS Delta 8R. Ostatnimi oprawami jakie zastosowałem były oprawy zamontowane na statywach podłogowych, pracujące po diagonalach 2szt. ADB A56C i 2szt. PC 2kW Spotlights. Dodatkowo pomiędzy czarnym horyzontem a białym zamontowane zostało 6 opraw PAR64 z żarówkami VNSP. Oprawy te zostały wykorzystane w układzie „Modlitwa” aby stworzyć przestrzeń imitując kolumnadę katedry.

http://vissionlight.blogspot.com/

cccccccccccc
Side Light - Side lighting is used to accent the side of the face, arms, mid-torso, legs down to the shin of the body. The movements of the performer is highlighted from a direct side light source. Full side lighting is composed of shin light (bottom), mid torso (middle) and neck to head lighting (top). The lights are mainly used to reveal form of the body, and is used to enhance the performer, especially dancers.
https://itsallaboutthelight.weebly.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-05 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc
cccccccccccccc
LIGHTING POSITIONS
Although you can place luminaires almost anywhere, most stage lighting designers focus on five main positions. These include:

Front lights, which are the primary source of lighting for most scenes. The distinction between warm, cool and neutral front lighting establishes mood, time and place. The colours used should enhance the scenery and complement a performer's skin tone.

Side lighting, which is primarily used to highlight the side of the face, arms, mid-torso and legs. A full quota of side lighting consists of bottom, middle and top lights, which reveal the three tiers of a performer's body.

High side lighting, which is a light hung at an over-head angle between 30 and 60 degrees. This accentuates the top side of an actor's head, neck and shoulders. Thus, high side lighting draws special attention to the facial expressions of a performer.

Back lighting, which creates depth and makes the performer appear multi-dimensional by separating them from the stage's background scenery.

Down lights, which highlight the top of a performer's head and shoulders. Down lighting is mainly used to wash or flood an area of the stage with soft or harsh light.

https://www.stage-electrics.co.uk/education-resource/stage-l...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you very much! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search